halb

プログレッシブ 独和辞典

halb, [halp° ハるプ]

1 ((分数・無変化)) ((英)half) 2分の1

【時刻を示して】um halb drei 〈acht〉＼2時〈7時〉半に

Es schlägt halb.＼時計が半を打つ．

2 [形]

❶ 半分の

eine halbe Stunde＼半時間

eine halbe Note＼〔音楽〕 二分音符

Der Garten ist halb so groß wie der alte.＼その庭園は昔の半分の広さだ

【無変化で地名と】halb Japan＼日本の半分で．

❷ 中途半端な，不完全な

mit halbem Ohr zu|hören＼うわのそらで聞いている

Er versteht mich nur halb.＼彼は私の言うことをあまり理解していない．

❸ 半ば，ほとんど，かなりの程度まで

Sie ist eine halbe Dichterin.＼彼女はまあ詩人といってもいい

Die halbe Stadt war verbrannt.＼((話)) 町の大半が焼失していた．

3 Halbe ⇒［別出］

◆halb..., halb...＼…したり…したり

halb lachend, halb weinend＼笑ったり泣いたりしながら．

halb nackt＼半裸の．

halb offen＼半開きの．

halb tot＼半死半生の

sich⁴ halb tot lachen＼腹がよじれるほど笑う．

halb und halb＼半々に；まあまあの程度に．

halb voll＼半分まで満ちた．

et⁴ [mit j³] halb und halb machen＼((話)) …⁴を〔…³と〕折半する，山分けする．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

halb

[ハルプ] [形]

❶ （[英] half） ⸨分数・無変化⸩ ２分の１.

❷ 半分の.

❸ 中途半端〈不完全〉な; 部分的な; 半ば, かなりの程度まで.

～ gar

生焼けの, 生煮えの; ⸨話⸩ 中途半端な.

～ A, ～ B

半ば〈半分〉はＡ, 半ば〈半分〉はＢ.

～ links

斜め左に〈で〉.

～ nackt

半裸の.

～ offen

半開きの.

～ rechts

斜め右へ〈で〉.

～ tot

半死半生の.

～ lachen

⸨sich⁴⸩ 腹がよじれるほど笑う.

～ trocken

生乾きの.

～ und ～

半々に; まあまあの程度に; ⸨話⸩ ほとんど, ほぼ.

～ und ～ machen

⸨話⸩ ⸨et⁴ [mit j³]⸩ （…を〔人と〕）折半する.

～ voll

半ばまで満ちた.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）