halten*

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

halten^*

[ハルテン] (hielt; gehalten)

Ⅰ [他]

❶ （[英] hold）持っている; つかむ, つかんで〈支えて〉いる.

❷ （[英] keep）維持する; 守る; 〘軍〙（要塞・陣地などを）守り抜く; 固定する; （一定の位置・状態に）保つ; 〘スポーツ〙（優勢・記録などを）保持する.

❸ 抑える; 〘スポーツ〙（ゴールキーパーがシュートを）防ぐ; （人を）引き止める.

❹ 飼っている; ⸨sich³ j⁴⸩ （使用人・愛人などを）抱えている.

❺ 行う, する（einen Mittagsschlaf ～ 昼寝をする）; （講演・演説などを）する.

❻ ⸨j-et⁴ für j-et⁴⸩ （…を…と）見なす, 思う, 取り違える.

❼ ⸨受身⸩ （…に）作られている.

Ⅱ [再]

❶ ⸨sich⁴⸩ 持ちこたえる, もつ; （食品が）日持ちする

Gute Waren ～ sich.｜⸨ことわざ⸩ よい品は長持ちする.

❷ ⸨sich⁴⸩ 自制する.

❸ ⸨sich⁴⸩ （…な）姿勢を保つ; （方向・進路を）とる.

❹ ⸨sich⁴ an j⁴⸩ （人に）付きまとう, 頼る, すがる; ⸨sich⁴ an et⁴⸩ （…を）尊重する, 守る; （…に）準拠する.

Ⅲ [自]

❶ （[英] stop）止まる, 停車する.

❷ （関係・品質・状態などが）持続する, 長持ちする; ⸨zu j³⸩ （人に）味方する.

❸ （武器で）狙う; （船で…に）向かう.

an sich⁴ ～

自制する.

auf sich⁴ ～

自分の服装〈体面，健康〉に気を配る.

auf et⁴ ～

（…に）重きを置く, 尊重する, 大切にする.

es mit et³ ～

（…を）取り扱う.

es mit j³ ～

（人と）仲よくする; （人に）倣う.

sich⁴ nicht ～ lassen / nicht zu ～ sein

通用しない.

nichts〈viel〉 von et³ ～

（…を）無視〈重視〉する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）