hammern

プログレッシブ 独和辞典

häm・mern, [hέmərn]

[動] (05)

1 (自) (h)

❶ ハンマーで打つ；トントン打つ

mit den Fäusten an 〈gegen〉 die Tür hämmern＼こぶしでドアをたたく．

❷ （心臓が）どきどきする；（脈が）打つ

【非人称的に】Es hämmert in meinem Kopf.＼私は頭がずきずきする．

2 (他) (h)

❶ ((et⁴))（…⁴を）ハンマーで加工する，板金にする

Kupfergefäße hämmern＼銅をたたいて容器を作る．

❷ ((et⁴ in et⁴))（…⁴を…⁴に）たたき込む

j³ et⁴ in den Kopf hämmern＼…³に…⁴を覚え込ませる．

【分離】ein|-

出典　プログレッシブ 独和辞典