hart

プログレッシブ 独和辞典

hart, [hart ハルト]

1 [形] (härter/härtest)

❶ ((英)hard)（⇔weich）かたい，硬質の

ein hartes Bett＼堅いベッド

hartes Wasser＼〔理〕 硬水

ein hartes 〈hart gekochtes〉 Ei＼かたゆで卵

Die Wege sind hart gefroren.＼道はかちかちに凍っている．

❷ つらい，苦しい

eine harte Arbeit＼骨の折れる仕事

harte Zeiten hinter sich³ haben＼苦しい時代を経験している．

❸ 厳しい，苛酷な；非情な，冷酷な

eine harte Strafe＼厳罰

ein harter Winter＼厳冬

j⁴ hart an|fassen＼…⁴を過酷に扱う．

❹ 強烈な，激しい，荒っぽい

ein harter Aufprall＼激突

harte Droge＼ハードドラッグ

harte Vorwürfe＼激しい非難．

❺ （印象・感じなどが）硬い，（色が）どぎつい

harte Gegensätze＼際立った対照．

❻ たくましい，タフな．

❼ 〔経済〕（通貨などが）安定した．

2 [副] 密接して，すぐそばに，すれすれに

Das Haus liegt hart an der Landstraße.＼その家は街道ぎわに建っている

Er fuhr hart am Abgrund vorbei.＼彼は車で断崖すれすれに走り過ぎた．

◆Es geht hart auf hart.＼のるかそるかの事態である．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

hart

[ハルト]

Ⅰ [形] (härter; härtest)

❶ （[英] hard）かたい〈く〉, 硬質の.

❷ つらい〈く〉, たいへんな, 苦しい.

❸ 厳しい〈く〉, 苛酷な; 非情〈冷酷〉な, 容赦のない.

❹ 強烈な〈に〉, 激しい, 荒っぽい.

❺ （印象・感じなどが）硬い, （色が）どぎつい; アルコールの強い（お酒）.

❻ たくましい, タフな.

❼ 〘経〙（通貨などが）安定した.

Ⅱ [副]密接して, すぐそばに, すれすれに.

Es geht ～ auf ～.

のるかそるかの〈緊迫した〉事態である.

～ gefroren

固く凍った.

～ gekocht

（卵が）固ゆでの.

～ gesotten

（卵が）固ゆでの.

～ im Nehmen sein

（ボクサーが）打たれ強い; 逆境に強い.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）