heben

プログレッシブ 独和辞典

he・ben^*, [héːb°ən ヘーベン]

[動] (155：hob [hoːp°]/gehoben)

1 (他) (h)

❶ ((et⁴))

aa （…⁴を）上げる；持ち上げる

die Augen heben＼目を上げる

das Bein heben＼（犬が用足しのために）足を上げる

die Faust heben＼こぶしを振り上げる

sein Glas heben＼（乾杯のために）グラスを持つ

die Hand heben＼（あいさつ・宣誓などで）挙手する

einen neuen Rekord heben＼重量挙げの新記録を作る

seine Stimme heben＼((話)) 声を張り上げる．

ab 〔サッカー〕 ループシュートをする．

❷ ((j-et⁴＋方向))（…⁴を…に）乗せる；（持ち上げて）降ろす

j⁴ auf eine Tragbahre heben＼…⁴を担架に乗せる

j⁴ auf die Schultern heben＼…⁴を肩車する

ein Baby aus dem Kinderwagen heben＼赤ん坊をうば車から抱き上げる

einen Sack Kohle vom Wagen heben＼1袋の石炭を車から降ろす．

❸ ((j-et⁴))（地位・価値など⁴を）高める；((雅))（気分⁴を）高揚させる

den Lebensstandard 〈den Umsatz〉 heben＼生活水準〈売上高〉を上げる

j⁴ in seinem Rang heben＼…⁴を昇進させる．

❹ ((et⁴))（財宝など⁴を）掘り出す；（沈んだ船⁴を）引き揚げる．

❺ ((j⁴))（…⁴に）吐きけを催させる

【非人称的に】Es hebt mich.＼私は胸がむかつく．

2 (再) (h) ((sich⁴))

❶

aa （幕・遮断機などが）上がる；持ち上がる．

ab（人が）立ち上がる．

ac ((雅))（山が）そびえる．

❷ （飛行機が）飛び立つ；（霧・煙などが）立ちのぼる

Der Nebel hebt sich allmählich.＼霧が次第に晴れてくる．

❸ （気分が）高揚する，（健康状態が）よくなる；（商売が）上向く．

3 gehoben ⇒［別出］

［◇英語：heave］

◆einen heben＼((話)) 一杯やる．

【分離】ab|-, an|-, auf|-, aus|-, heraus|-, hervor|-, hoch|-

出典　プログレッシブ 独和辞典