heiß

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

heiß

[ハイス] [形]

❶ （[英] hot）熱い, 暑い.

❷ 熱烈な, 情熱的な, ホットな; 激しい.

❸ ⸨話⸩ 危険な, 緊急の; 扱いにくい.

❹ ⸨話⸩ （レースで）勝ちそうな, 本命の, 有望な.

❺ ⸨話⸩ わくわくさせる, 魅力的な, すごい, いかす.

❻ ⸨話⸩ （スポーツカーが）スピードの出る, 高性能の.

❼ ⸨話⸩ （犬・猫が）さかりのついた; ⸨話⸩ （人間が）性的に興奮した.

❽ 〘理〙高度の放射能を持った.

Es geht ～ her.

激論になる, かっかする.

Es überläuft j⁴ ～ und kalt. / Es läuft j³ ～ und kalt den Rücken hinunter〈den Rücken herunter, über den Rücken〉.

（人の）背筋に冷たいものが走る.

～ ersehnt

待ち焦がれた.

～ geliebt

熱愛された.

～ reden

⸨sich⁴⸩ 話しているうちにかっかする.

～ umstritten

激しく論じられた.

weder〈nicht〉 ～ noch kalt〈nicht ～ und nicht kalt〉sein

中途半端である.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）