heißen*

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

heißen^*

[ハイセン] (hieß; geheißen)

Ⅰ [自]

❶ ⸨１格の述語名詞と⸩ （…という）名前である

Wie heißt du?－Ich heiße Erika.｜お名前は－エリカです.

❷ （[英] mean） ⸨１格と⸩ （ある事柄が…を）意味する, …という意味である

Was soll das ～?｜それはどういう意味〈こと〉ですか.

❸ ⸨１格と⸩ （表現などが…と）なっている

"FAZ" heißt Frankfurter Allgemeine Zeitung.｜ＦＡＺは『フランクフルターアルゲマイネ』紙のことです.

❹ ⸨Es heißt＋dass 文⸩ （…と）述べられている; （…と）うわさされている

Es heißt, dass er jetzt in Wimar lebt.｜彼は今ワイマールで暮らしているそうだ.

❺ ⸨Es heißt＋zuのない不定詞句・過去分詞.⸩ （…が）必要である

Jetzt heißt es zupacken.｜さあ，とりかかろうぜ〈始めようぜ〉.

Ⅱ [他] ⸨雅⸩

❶ （[英] call）（…を…と）呼ぶ, みなす.

❷ ⸨j⁴ et⁴⸩ （人に…を）命じる.

das heißt

すなわち, つまり, 詳しく言えば; ただし（[略]d.h.）.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）