heilen

プログレッシブ 独和辞典

hei・len, [háIlən ハィれン]

[動] (00：heilte/geheilt)

1 (自) (s)（病気・傷などが）治る

Die Verletzung 〈Der Arm〉 heilt schnell.＼けが〈腕〉はすぐ治るよ．

2 (他) (h) ((英)cure)

❶ ((j-et⁴))（…⁴を）治す

j⁴ mit einem Medikament heilen＼…⁴の病気を薬で治療する

die Wunde durch eine Operation heilen＼傷を手術して治す．

❷ ((j⁴ von et³))（…⁴を…³から）解放する，救う

j⁴ von seiner Angst heilen＼…⁴の不安を取り除く．

［◇英語：heal］

◆Davon bin ich für immer geheilt.＼私は二度とその過ちを繰り返さないぞ．

【分離】ab|-, aus|-, zu|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

heilen

[ハイレン] (heilte; geheilt)

Ⅰ [自](s)（病気・傷などが）治る

Die Verletzung〈Der Arm〉heilt schnell.｜けが〈腕〉はすぐ治るよ.

Ⅱ [他]（[英] cure）

❶ 治す, 治療する; （害悪を）矯正〈除去〉する

eine Entzündung durch〈mit〉 Penizillin ～｜炎症をペニシリンで治す.

Die Zeit heilt alle Wunden.｜⸨ことわざ⸩ 時はすべての傷をいやす.

❷ ⸨j⁴ von et³⸩ （人を…から）解放する, 救う; ⸨j⁴⸩ （人の病気・傷・悪癖などを）治す, 治療する.

geheilt sein

⸨話⸩ ⸨von j-et³⸩ （…とは）もうかかわりたくない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）