プログレッシブ 独和辞典の解説
heiß, [haIs ハィス]
[形] (-er/-est)
❶ ((英)hot)（⇔kalt）熱い，暑い
heißer Kaffee＼ホットコーヒー
ein heißer Sommer＼暑い夏
die heiße Zone＼熱帯
eine heiße Stirn haben＼額が熱っぽい
Heute ist es kochend heiß.＼きょうはうだるように暑い．
❷ 熱烈な，情熱的な；激しい
heiße Liebe＼熱烈な恋
eine heiße Diskussion＼激論
heiße Musik＼ホットな音楽
heißes Blut haben＼熱血漢である
et4 heiß ersehnen＼…4を熱望する
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.＼((ことわざ)) 知らぬが仏．
❸ (付）（述)((話)) 危険な，緊急の；扱いにくい
eine heiße Gegend＼危険地域
der heiße Draht＼ホットライン
heiße Ware＼（盗品などの）危ない商品
heiße Themen＼やっかいな〈論議を呼びそうな〉テーマ．
❹ (付)((話))（レースで）勝ちそうな，本命の，有力視される
ein heißer Favorit＼（競馬の）人気馬
eine heiße Spur＼有力な手がかり．
❺ ((話)) わくわくさせる，イカす，魅力的な
ein heißer Film＼すごくいい映画．
❻ (付)((話))（スポーツカーが）スピードの出る，高性能の．
❼ (付）（述)((話))（犬・猫が）さかりのついた；((俗))（人間が）性的に興奮した．
❽ (付）（述)〔理〕 高放射能の．
［◇hitzen］
◆Es geht heiß her.＼激論になる，かっかする．
heiß ersehnt＼待ちこがれた，待望の．
heiß geliebt＼熱愛された．
sich4 heiß reden＼話しているうちにかっかする．
heiß umstritten＼激しく論じられた．
weder heiß noch kalt 〈nicht heiß und nicht kalt〉 sein＼中途半端である．
【類語】
heiß暑い；schwül, feuchtheiß蒸し暑い；feuchtじめじめする；warm暖かい；kühl涼しい；kalt寒い