プログレッシブ 独和辞典の解説
hei・ßen*1, [háIsən ハィセン]
[動](156：hieß [hiːs]/geheißen)
| ich heiße | wir heißen |
| du heißt | ihr heißt |
| er heißt | sie heißen |
❶ ((1格の述語名詞と))（…という）名前である
Wie heißen Sie? - Ich heiße Peter Braun.＼なんというお名前ですか－ペーターブラウンといいます
Wie heißt die Stadt?＼町の名前は何というのですか
Wie hieß er doch gleich?＼（すぐに思い出せずに）ええと彼の名前は何といったかな
【前置詞と】Die Straße heißt nach einem Dichter.＼この通りの名はある詩人にちなんでいる．
❷ ((英)mean) ((1格の述語名詞と))（ある事柄が…を）意味する
Umzug heißt immer viel Arbeit.＼引っ越しはいつも大変な仕事だ
Was soll das heißen?＼それはどういう意味〈つもり〉ですか
【dass文と】Heißt das, dass er mich belogen hat?＼つまりそれは彼が私をだましたということですか
【[zu]不定詞句と】Das heißt doch, den Plan auf[zu]geben.＼それはやはり計画を放棄することだね
【etwas, viel, nichtsなどと】Das will viel 〈nichts〉 heißen.＼それは大変なことだ〈大したことではない〉．
❸ ((1格の述語名詞と))（表現などが…と）なっている
Wie heißt dieses Wort auf Deutsch?＼この単語はドイツ語でなんと言いますか
Der Titel des Werkes heißt《Faust》.＼この作品の題名は『ファウスト』だ．
❹ ((非人称)) Es heißt＋dass副文・独立文．
aa （…と）述べられている
In dem Gesetz heißt es, dass ...＼法律には…と書かれている
Es heißt dort folgendermaßen：...＼そこには次のように言われている…．
ab （…と）うわさされている
Es heißt, dass er bereits genesen ist. / Er ist bereits genesen, heißt es.＼彼はもう治っているそうだ．
❺ ((非人称)) Es heißt ((＋zuのない不定詞句・過去分詞))（…が）必要である
Jetzt heißt es aufpassen 〈aufgepasst〉.＼今こそ注意が肝心だ．
❶ ((英)call) ((j-et4＋様態または4格の名詞))（…4を…と）呼ぶ，みなす
j4 feige 〈einen Lügner〉 heißen＼…4をおくびょう〈うそつき〉と呼ぶ
【不定詞・過去分詞と】Das heiße ich tüchtig arbeiten 〈klug gehandelt〉!＼それが一生懸命働く〈賢いふるまい〉ということなのだ．
❷ ((j4 et4))（…4に…4を）命じる
Tu, was ich dich hieß!＼私の命じたことをやれ
【[zu]不定詞句と：zuのない不定詞と用いる場合の過去分詞はgeheißenよりheißenのほうが多い】Er hat mich geheißen zu warten. / Er hat mich warten heißen.＼彼は私に待てと命じた．
❸ ((j4 et4))（…4を…4と）命名する
Sie hießen das Kind Karl.＼彼らはその子をカールと名づけた．
◆das heißt＼すなわち，詳しく言えば；ただし（(略)d.h.）
Er wohnt in München, das heißt, in einem Vorort von München.＼彼はミュンヒェンに，詳しく言うとミュンヒェンの郊外に住んでいる
Ich komme morgen zu dir, das heißt, wenn ich nicht selber Besuch bekomme.＼明日君のところへ行くよ，ただし来客がなければの話だが．
【分離】gut|-
hei・ßen2, [háIsən]
⇒heiß