helfen

プログレッシブ 独和辞典

hel・fen^*, [hέlfən ヘるフェン]

[動] (157：half [half]/geholfen [ɡəhɔ́lfən])

現在人称変化

ich　helfe	wir　helfen
du　hilfst[hIlfst]	ihr　helft
er　hilft	sie　helfen

1 (自) (h)

❶

aa ((英)help) ((j³))（…³を）助ける，手伝う

Bitte helfen Sie mir!＼すみませんが手を貸して下さい

Kann ich Ihnen helfen?＼お手伝いしましょうか；（店員が客に対して）何を差し上げましょうか

sich³ helfen lassen＼手伝ってもらう

【相互的に】einander 〈sich³ gegenseitig〉 helfen＼互いに助け合う

【前置詞と】j³ aus dem Mantel 〈aus dem Auto〉 helfen＼…³がコートを脱ぐ〈車を降りる〉のに手を貸す

j³ bei der Arbeit 〈beim Lernen〉 helfen＼…³の仕事〈勉強〉を手伝う

j³ im Haushalt helfen＼…³の家事を手伝う

j³ über die Straße helfen＼…³に手を貸して道を渡らせてあげる．

ab ((j³＋〔zu〕不定詞句))（…³が…するのを）助ける，手伝う（zuのない不定詞句と用いる場合の過去分詞にはしばしばhelfenが使われる）

Ich habe ihr waschen helfen 〈geholfen〉.＼私は彼女の洗濯を手伝った

Er half mir, den Koffer zu tragen.＼彼は私のトランクを運んでくれた．

❷ （ある事柄が）役に立つ；（薬などが）効く

Es hilft [mir] viel 〈wenig〉.＼それは〔私には〕たいへんに役立つ〈あまり役立たない〉

Sein Leugnen half ihm nichts.＼彼が否認してもむだだった

Was hilft mir das?＼それが私になんの役に立つのか

Es hilft nichts.＼どうしようもない，ほかに仕方がない

Es half uns sehr, dass er etwas Französisch konnte.＼彼が少しフランス語ができたので私たちはたいへん助かった

Die Tabletten helfen gegen Grippe.＼この錠剤はインフルエンザに効く．

2 (再) (h) ((sich³)) 自分でなんとかする，切り抜ける

Jeder muss sich selbst helfen.＼だれでも自分がやるしかない

Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.＼((ことわざ)) 神は自らを助くるものを助く．

◆Ich kann mir nicht helfen, [aber] ...＼((話)) 私は…するほかはない〈せざるを得ない〉

Ich kann mir nicht helfen, [aber] ich muss lachen.＼私は笑わずにはいられない．

Ich werde 〈will〉 dir helfen, ((＋zu不定詞句))＼((話)) …したら承知しないぞ〈ただではおかないぞ〉．

J³ ist nicht mehr zu helfen.＼（病気・けがで）…³はもう手の施しようがない〈手遅れである〉．

J³ ist nicht [zu raten und] zu helfen.＼…³は救いがたい〈アドバイスのしようがない〉．

sich³ nicht [zu raten und] zu helfen wissen＼途方に暮れている，どうしてよいか分からない．

【分離】ab|-, auf|-, aus|-, durch|-, heraus|-, hinweg|-, mit|-, nach|-, weiter|-

出典　プログレッシブ 独和辞典