helfen*

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

helfen^*

[ヘルフェン] (half; geholfen)

Ⅰ [自]

❶ （[英] help） ⸨j³⸩ （人を）助ける, 手伝う; 支援〈援助〉する; ⸨j³ bei et³ / j³＋[zu]不定詞句⸩ （人が…するのを）助ける, 手伝う（▲ zuのない不定詞句では過去分詞はふつうhelfen）

Sie hat ihm kochen〈beim Kochen〉～〈geholfen〉.｜彼女は彼の料理を手伝った.

❷ 役に立つ; （薬などが）効く.

Ⅱ [再] ⸨sich³⸩ 自力でなんとか切り抜ける.

Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.

⸨ことわざ⸩ 神は自らを助くるものを助く.

Ich kann mir nicht ～, [aber] ...

⸨話⸩ 私は…するほかはない〈せざるを得ない〉.

Ich werde〈will〉dir ～, ⸨＋zu 不定詞句⸩

⸨話⸩ （…したら）承知しないぞ〈ただではおかないぞ〉.

J³ ist nicht mehr zu ～.

（病気・けがで人は）もう手の施しようがない〈手遅れである〉.

J³ ist nicht [zu raten und] zu ～.

（人は）救いがたい.

nicht [zu raten und] zu ～ wissen

⸨sich³⸩ 途方に暮れている, どうしてよいか分からない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）