herausgeben

プログレッシブ 独和辞典

he・raus|ge・ben^*, [hεráυsɡeːb°ən ヘラォスゲーベン]

[動] (140：gab [ɡaːp°]...heraus/herausgegeben)

1 (他) (h) ((et⁴))

❶ （…⁴を中から出して）こちらへ渡す 〈よこす〉

Geben Sie mir das Buch heraus!＼その本を取って下さい．

❷ （保管物・人質など⁴を）出して渡す，引き渡す；返す

Der Hausmeister wollte den Schlüssel nicht herausgeben.＼管理人は鍵(かぎ)を渡そうとしなかった．

❸

aa （本など⁴を）編集する；出版〈発行〉する

【過去分詞で】Luthers Werke, herausgegeben ((略)hrsg., hg.) von O. Clemen＼O．クレーメン編集のルター著作集．

ab （切手・記念硬貨など⁴を）発行する．

ac （法令など⁴を）発布する．

❹ （つり銭⁴を）出す，戻す

[j3] zwei Euro herausgeben＼〔…³に〕おつりを2ユーロ出す

Sie gab [mir] zuviel heraus.＼彼女が〔私に〕渡したおつりは多すぎた．

2 (自) (h)

❶ ((j³))（…³に）受け答えをする．

❷ ((〔j³〕auf et⁴))（〔…³に〕…⁴の）おつりを渡す

Können Sie auf 100 Euro herausgeben?＼100ユーロでおつりがありますか．

出典　プログレッシブ 独和辞典