hier

プログレッシブ 独和辞典

hier, [hiːr ヒーぁ]

[副]

❶ ((英)here)（⇔dort）ここに，ここで，この辺りで，この場で

hier oben 〈unten〉＼上の〈下の〉ここでは

hier draußen＼戸外のここでは

hier in der Nähe＼この近くに

dieses Buch hier＼ここにあるこの本

【前置詞と】bis hier＼ここまで

hier gegenüber＼この向こう側に

nach hier＼当地へ

von hier bis zum Bahnhof＼ここから駅まで

Es ist nicht weit von hier.＼ここから遠くない

Wo ist hier die nächste Bank?＼この近辺で最寄りの銀行はどこにありますか

Hier!＼（点呼に答えて）はい；（物を手渡しながら）ほら

Hier [spricht] Schmidt.＼（電話で）こちらはシュミットです

Hier haben Sie das Geld.＼（手渡す時に）ほらこれがそのお金です

Hier muss ich dir Recht geben.＼この点については君の言うとおりだ．

❷ 今，この時点で

Hier machen wir eine Pause.＼ここで休憩を入れよう

Hier beginnt eine neue Epoche.＼今や新しい時代が始まる．

［◇her, hin］

◆et⁴ hier behalten＼…⁴をここに〈手元に〉とどめて置く．

hier bleiben＼ここにとどまる

Bleiben Sie bitte hier!＼ここにいてください．

et⁴ hier lassen＼…⁴をここに置いておく．

Hier oben!＼天地無用．

hier und da 〈dort〉＼((英)here and there) あちこちに；ときどき．

hier und heute＼((話)) 今すぐにも．

hier und jetzt＼((英)there and then) すぐさま，その時その場で．

hier zu Lande＼当地では．

nicht von hier sein＼ここの出身ではない；((話)) 頭が少々おかしい．

von hier an 〈ab〉＼ここから，ここから先；今から，この時から．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

hier

[ヒーア] [副]（[英] here）ここに, ここで, この辺りで, この場で; 今, この時点で.

～ behalten

（…を）ここ〈手元〉にとどめて置く.

～ bleiben

ここにとどまる.

～ lassen

（…を）ここに置い〔たままにし〕ておく.

～ und da〈dort〉

あちこちに; ときどき.

～ und heute

⸨話⸩ 今すぐにも.

～ zu Lande

当地では.

nicht von ～ sein

ここの出身ではない; ⸨話⸩ 頭が少々おかしい.

von ～ an〈ab〉

ここから, ここから先; 今から, この時から.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）