hoffen

プログレッシブ 独和辞典

hof・fen, [hɔ́fən ホフェン]

[動] (00：hoffte/gehofft)

1 (他) (h) ((英)hope) ((et⁴))（…⁴を）希望する，（…⁴の）実現を願う

auf eine günstige Gelegenheit hoffen＼好機の到来を期待する

nichts zu hoffen haben＼なんの希望も持てない

Wir hoffen, uns bald wiederzusehen!＼近いうちにまたお会いしたいですね

Das will ich nicht hoffen.＼私はそんなこと考えたくない；まさかそんなことは起こるまい．

《言い換え》[動]Ich hoffe, dass er morgen kommt. 私は彼が明日やって来ることを望んでいる．→[副]Hoffentlich kommt er morgen. 彼に明日来てほしいものだ．

2 (自) (h)

❶ ((auf j-et⁴))（…⁴の援助・実現を）当てにする，希望する

auf Gott hoffen＼神に頼む〈願う〉

Sie hoffen auf ein Wunder.＼彼らは奇跡の到来を望んでいる．

❷ 希望を持つ

Ich hoffte vergebens.＼私の希望は実らなかった

Höre nicht auf zu hoffen!＼希望を失ってはいけない．

［◇hüpfen］

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

hoffen

[ホッフェン] (hoffte; gehofft)

❶ [他]（[英] hope）希望する, （…の）実現を願う, 望む, （…であればよいと）思う.

❷ [自] ⸨auf j-et⁴⸩ （…の援助・実現を）当てにする, 希望する, 期待する; 希望を持つ.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）