holen

プログレッシブ 独和辞典

ho・len, [hóːlən ホーれン]

[動] (00：holte/geholt) (他) (h)

❶ ((英)fetch) ((et⁴))（…⁴を取りに行って）持ってくる，取って〈買って〉くる，取りに〈買いに〉いく

Heizöl aus dem Keller holen＼灯油を地下室から取ってくる

den Wagen aus der Garage holen＼車を車庫から出しに行く

Brot beim Bäcker holen＼パン屋でパンを買ってくる．

❷ ((j⁴))（…⁴を迎えに行って）連れてくる；連れにいく

den Arzt holen＼医者を呼んでくる

den Arzt holen lassen＼医者を呼ぶ

j⁴ ans Telefon holen＼…⁴を電話口へ呼び出す

j⁴ zur Hilfe holen＼…⁴に手伝いに来てもらう

ein Mädchen zum Tanz holen＼女の子にダンスの相手を申し込む．

❸ ((〔sich³〕et⁴))

aa （…⁴を）受ける，手に入れる

[sich3] bei einem Fachmann Rat holen＼専門家に相談する

[sich3] einen Meistertitel holen＼〔スポーツ〕 選手権を獲得する．

ab （よくないことなど⁴を）招き寄せる

sich³ eine Grippe holen＼インフルエンザにかかる

Dabei kannst du dir ja den Tod holen.＼そんなことしたら君は死を招きかねないぞ．

❹ 〔海〕 ((et⁴))（帆・網⁴を）たぐる．

❺ 〔スポーツ〕 追いつく．

［◇英語：haul, hale］

◆Da 〈Bei ihm〉 ist nicht viel zu holen.＼((話)) あそこ〈彼のところ〉にはろくなものはない．

【分離】ab|-, auf|-, aus|-, ein|-, her|-, heraus|-, herein|-, herunter|-, hervor|-, nach|-, nieder|-, über|-, weg|-, zurück|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

holen

[ホーレン] (holte; geholt) [他]

❶ （[英] fetch）（…を取りに行って）持ってくる, 取って〈買って〉くる, 取りに〈買いに〉いく; （人を）連れて〈呼んで〉くる; 連れに〈呼びに〉いく.

❷ ⸨[sich³] et⁴⸩ 受ける, 手に入れる, 勝ち取る; （不快なことなどを）招き寄せる; （病気に）かかる.

❸ （息を）吸う; 〘海〙（帆・網を）たぐる; 〘スポーツ〙追いつく.

Da〈Bei ihm〉 ist nichts〈nicht viel〉 zu ～.

⸨話⸩ あそこ〈彼のところ〉にはろくなものはない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）