ja

プログレッシブ 独和辞典

ja, [jaː ヤー]

1 [副]

❶ ((英)yes)（⇔nein）((肯定・是認・同意を表して)) はい，ええ，うん

zu et³ ja sagen＼…³に賛成する

Wollen Sie mir helfen? - Ja, gern.＼手伝ってくれますか－ええいいですとも．

❷

aa ((問い返す語調で)) そうだろ，そうかい，…でしょ

Du kommst doch mit, ja?＼君もいっしょに来るんだろうね

Fritz! - Ja? Was ist?＼おい，フリッツ－えっ，なんだい

Morgen wird es regnen. - Ja?＼明日は雨になるな－そうかい．

ab ((話)) ((電話を受けて))

ja [bitte]?＼はい，どちら様ですか

ja?＼（聞き取れなくて）すみません（もう一度言って下さい），（信じられなくて）えっ，まさか．

❸ ((前言を強めて)) そうだ，いや〔それどころか〕

Dort gab es viele Menschen, ja mehr als tausend.＼そこにおおぜいの人間が，そう千人以上いた

Ich mag ihn nicht, ja ich hasse ihn.＼私は彼が好きでない，いやそれどころか憎んでさえいる．

❹ ((話し手の主観的心情を表して))

aa ((驚き・喜び・命令など))

Was hast du denn? Du bist ja ganz blass.＼いったいどうしたんだい，顔が真っ青じゃないか

Sei ja vorsichtig!＼気をつけろよ

Das ist ja wunderbar!＼そいつは本当にすばらしい

Tu das ja nicht!＼そんなこと絶対にしてはいけない

Ich komme ja schon!＼すぐ行くよ．

ab ((ためらい・譲歩など)) まあまあ，一応

Na ja, du hast schon recht.＼まあ君の言うことも一応もっともだ．

ac ((後続のaberなどと呼応して)) たしかに，なるほど

Sie ist ja ganz talentiert, aber doch ziemlich faul.＼彼女はたしかに有能だ，だけどかなり怠け者だ．

ad ((疑問文で肯定の答えを期待して))

Wirst du bei der Oma auch ja brav sein?＼おばあちゃんの家ではいい子にしていられるよね．

[注意] 否定を含む疑問文に対し，答えが肯定の場合にはふつうjaではなく，dochを用いる

Hast du keinen Hunger? - Doch!＼君はおなかがすいていないのかい－いや〔，すいているよ〕．

2 Ja [中] (-[s]/-[s])（⇔Nein）肯定，承諾，同意を表す返事；賛成票

auf eine Frage mit Ja antworten＼質問に肯定の返事をする

mit Ja oder [mit] Nein stimmen＼賛否の投票をする．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

ja

[ヤー] [副]（[英] yes） ⸨肯定・同意を表して⸩ はい, ええ; ⸨文末で疑問符とともに⸩ …だよね（Du kommst auch, ～? 君も来るよね）; ⸨問い返して⸩ そうかい（Sie haben sich verloben.－Ja? 彼らは婚約したよ－そうなの？）; ⸨前言を強めて⸩ そうだ, いや〔それどころか〕; ⸨驚き・喜び・命令など主観的心情を込めて⸩ 本当に; ⸨ためらい・譲歩などを表して⸩ まあまあ, 一応. ▲ 否定を含む疑問文に対し，答えが肯定の場合にはふつうjaではなく，dochを用いる. ⇒Ja◆

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）