kauen

プログレッシブ 独和辞典

kau・en, [káuən カォエン]

[動] (00：kaute/gekaut)

1 (他) (h) ((英)chew) ((et⁴))（…⁴を）かむ

Speisen gut 〈langsam〉 kauen＼食事をよくかんで〈ゆっくりと〉食べる

das Brot 〈das Fleisch〉 kauen＼パン〈肉〉をかむ

den Wein kauen＼ワインを口に含んで利き酒をする

[die] Nägel kauen＼（くせで）つめをかむ

【過去分詞で】Gut gekaut ist halb verdaut.＼((ことわざ)) よくかめば消化したも同然．

2 (自) (h) ((an 〈auf〉 et³))（…³を）かむ，かじる

an 〈auf〉 einem Bleistift kauen＼鉛筆をかじる

an 〈auf〉 den Lippen kauen＼唇をかむ

an einem Problem kauen＼問題の解決に苦心する．

【分離】ab|, durch|-, vor|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

kauen

[カオエン] (kaute; gekaut) （[英] chew）[他]かむ, かみ砕く; [自] ⸨an〈auf〉 et³⸩ （いらいらして…を）かむ, かじる.

[die] Nägel ～

（くせで）つめをかむ.

Gut gekaut ist halb verdaut.

⸨ことわざ⸩ よくかめば消化したも同然.

zu ～ haben

⸨話⸩ ⸨an et³⸩ （問題などを）なんとか片付ける.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）