プログレッシブ 独和辞典の解説
kaum, [kaυm カォム]
[副]
❶ ((英)hardly) ほとんど…ない；おそらく…ないだろう
Ich habe kaum geschlafen.＼私はほとんど眠らなかった
Das ist kaum zu glauben.＼そんなことはほとんど信じられない
Ob er heute kommt? - Wohl kaum!＼彼は今日来るかな－まあ来ないだろう
【dass文と】Es war dunkel im Zimmer, kaum dass man die Umrisse wahrnehmen konnte.＼室内は暗くて物の形が見分けられないくらいだった．
❷ かろうじて，せいぜい
Er ist kaum älter als ich.＼彼は私よりほんのわずか年長だ
Ich bin damit kaum fertig geworden.＼なんとか私はそれをなし終えた
Sie ist kaum achtzehn.＼彼女は18歳そこそこだ．
❸ …するやいなや，…するかしないかのうちに
Kaum hatte er Platz genommen, als das Telefon klingelte 〈, da klingelte das Telefon〉.＼彼が席につくやいなや電話が鳴った
Diese Schwierigkeit war kaum überstanden, da folgte eine neue.＼このもめごとのけりがつくかつかないうちに，また次のめんどうが始まった
【dass文と】Kaum dass sie aus dem Haus war, begannen die Kinder zu streiten.＼彼女が家を出るか出ないうちに子供たちはけんかを始めた．