kehren

プログレッシブ 独和辞典

keh・ren², [kéːrən]

[動] (00：kehrte/gekehrt)

1 (他) (h) ((英)turn) ((j-et⁴＋方向))（…⁴を…に）向ける，転じる

das Gesicht zur Sonne kehren＼太陽を仰ぐ

die Taschen nach außen kehren＼ポケットを裏返す．

2 (再) (h) ((sich⁴)) 向く，向かう；向きを変える

sich⁴ zum Fenster kehren＼窓の方を向く

Er kehrte sich und ging in sein Zimmer.＼彼は回れ右をして自分の部屋に戻って行った

Sein Verhalten kehrte sich gegen ihn selbst.＼((雅)) 彼は自業自得だ．

3 (自)

❶ (h) ((スイス)) 向きを変える

Die Buslinie kehrt am Bahnhof.＼このバス路線は駅前で折り返す．

❷ (s) ((雅)) 帰る

in die Heimat kehren＼帰郷する．

◆in sich⁴ gekehrt＼((雅)) 物思いにふけって．

sich⁴ nicht an et⁴ kehren＼…⁴を気にしない．

【分離】ab|-, ein|-, heim|-, um|-, wieder|-, zu|-, zurück|-

keh・ren¹, [kéːrən ケーレン]

[動] (00：kehrte/gekehrt) (他) (h)

❶ ((英)sweep) ((et⁴))（…⁴をほうきで）掃く，掃除する

die Straße 〈die Treppe〉 kehren＼通り〈階段〉を掃く

【目的語なしで】Heute muss ich kehren.＼今日は私が掃除の当番だ

Jeder kehre vor seiner eigenen Tür.＼((ことわざ)) 自分の頭のハエを追え．

❷ ((et⁴＋方向))（…⁴を…へ〈から〉 ）掃いて取る

den Schnee vom Weg kehren＼道路の雪掃きをする．

【分離】aus|-, zusammen|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

kehren

[ケーレン] (kehrte; gekehrt)

❶ [他]（[英] turn）（…を…に〈へ〉）向ける, 転じる; ⸨sich⁴⸩ 向く, 向かう, 向きを変える; [自] ⸨スイス⸩ 向きを変える; (s) ⸨古⸩ 帰る.

❷ [他]（[英] sweep）掃く, 掃除する; 掃いて取る.

Et¹〈Alles〉 kehrte sich⁴ zum Besten.

（…が〈全てが〉）うまくいった.

in sich⁴ gekehrt

⸨雅⸩ 物思いにふけって.

Jeder kehre vor seiner eigenen Tür.

⸨ことわざ⸩ 自分のことは自分で責任をもってやれ.

nicht an et⁴ ～

⸨sich⁴⸩ （…を）気にしない.

zum Besten ～

（…を）首尾よく終わらせる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）