klappen

プログレッシブ 独和辞典

klap・pen, [klápən クらペン]

[動] (00：klappte/geklappt)

1 (自) (h)

❶ パタンと鳴る

Der Wind klappt mit den Fenstern.＼風が窓をバタバタいわせている．

❷ パタンと開く〈閉まる〉

Die Tür klappt.＼ドアがバタンと開く〈閉まる〉．

❸ ((話)) うまくいく，成功する

Alles hat gut geklappt.＼万事成功した

【非人称的に】Hat es geklappt?＼うまくいきましたか．

2 (他) (h)

❶ ((et⁴＋方向))（…⁴を…へ）パタンと開く〈閉める・畳む〉

die Augenlider auf und nieder klappen＼まばたきをする

den Kragen in die Höhe klappen＼襟を立てる．

❷ ((話)) ((j⁴))（犯人など⁴を）捕らえる．

◆et⁴ zum Klappen bringen＼…⁴に決着をつける．

zum Klappen kommen＼決着がつく．

【分離】auf|-, um|-, zu|-, zusammen|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

klappen

[クラッペン] (klappte; geklappt)

Ⅰ [自]

❶ パタンと鳴る.

❷ パタンと開く〈閉まる〉; ⸨話⸩ うまくいく, 成功する.

Ⅱ [他]

❶ （…を…へ）パタンと開く〈閉める，畳む〉.

❷ ⸨話⸩ （犯人などを）捕らえる.

zum Klappen bringen

⸨et⁴⸩ （…に）決着をつける.

zum Klappen kommen

決着がつく.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）