klatschen

プログレッシブ 独和辞典

klat・schen, [klátʃən クらチエン]

[動] (04：klatschte/geklatscht)

1 (自) (h)

❶ パチッ〈ピシャッ〉と鳴る

in die Hände klatschen＼拍手する

Der Regen klatscht gegen die Fenster 〈auf das Dach〉.＼雨が窓〈屋根〉をたたいている

【非人称的に】Nimm dich in Acht, sonst klatscht's!＼気をつけろよ，さもないと痛い目に会うぞ．

❷ うわさ話をする．

2 (他) (h)

❶ ((et⁴＋方向))（…⁴を…へ）ピシャッとたたきつける

die Karten auf den Tisch klatschen＼カードをテーブルに投げつける．

❷ ((et⁴)) 拍手で（…⁴）を表す

j³ Beifall klatschen＼…³にかっさいする

den Takt 〈den Rhythmus〉 klatschen＼手拍子を打つ．

❸ ((話)) ((j³ et⁴))（…³に…⁴について）告げ口をする．

◆j³ eine klatschen＼…³にびんたを食らわせる．

【分離】ab|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

klatschen

[クラッチェン] (klatschte; geklatscht) [動]

❶ パチッ〈ピシャッ〉と鳴る, 手をたたく; （…を…へ）ピシャッとたたきつける; 拍手する; 拍手で（…を）表す.

❷ うわさ話をする; ⸨話⸩ ⸨j³ et⁴⸩ （人に…について）告げ口をする.

eine ～

⸨j³⸩ （人に）びんたを食らわせる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）