klein

プログレッシブ 独和辞典

klein, [klaIn クらイン]

1 [形] (kleiner/kleinst)

❶ ((英)little)（⇔groß）小さい，小型の；短い，短時間の

ein kleines Haus 〈Dorf〉＼小さな家〈村〉

eine kleine Klasse 〈Familie〉＼少人数クラス〈家族〉

eine kleine Reise 〈Pause〉＼小旅行〈休止〉

der kleine Zeiger＼（時計の）短針

auf kleiner Flamme kochen＼とろ火で煮る

beim kleinsten Geräusch erschrecken＼どんな小さな音にも驚く

ein Wort klein schreiben (旧⇒新 klein|schreiben)＼

Ich habe nichts klein.＼私は小銭がない．

❷ 幼い，年少の

mein kleiner Bruder＼私の弟．

❸ ちょっとした，ささいな，取るに足りない；少量の

eine kleine Erkältung＼軽い風邪

ein kleiner Unterschied＼わずかな相違

ein kleines Geschenk＼ささやかな贈り物

j³ einen kleinen Dienst erweisen＼…³を微力ながら助ける

einen kleinen Moment aus|gehen＼ほんのちょっとの間〔だけ〕外出する．

❹ 平凡な，無名の；下層階級の；卑小な

ein kleiner Beamter＼小役人

in kleinen Verhältnissen leben＼つましく暮らす

klein [und niedrig] denken＼けちくさい考え方をする．

2 Klein [中] (-s/ )

❶ 〔料理〕（鳥・ウサギなどの）臓物，首，前足．

❷ 〔坑〕（石炭などの）〔極〕細片．

3 Kleine ⇒［別出］

［◇英語：clean］

◆bei kleinem＼((北部)) 少しずつ，次第に

bis ins Kleinste＼細部に至るまで．

ein klein [es] bisschen / ein klein wenig＼ほんの少量〈わずか〉だけ．

im Kleinen handeln＼小売りする．

klein an|fangen＼下っぱから身を起こす．

klein bei|geben＼一歩下がる，譲歩する．

klein gedruckt＼細字で印刷された．

klein geschrieben werden＼((話)) 軽視される．

klein kariert＼細かいチェック〈格子じま〉の；((話)) こせこせした；視野の狭い．

et⁴ klein machen＼…⁴を小さく〈細かく〉する；((話)) お金⁴をくずす；((話)) …⁴を遣い果たす．

j⁴ klein machen＼…⁴を辱める，さげすむ．

et⁴ klein schneiden＼…⁴を小さく切る，細かく刻む．

von klein auf＼幼いころから．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

klein

[クライン] [形]

❶ （[英] little）小さい, 小型の; 幼い; 短い, 短時間の; 狭い, 少ない.

❷ ちょっとした, ささいな, 取るに足りない; 少量の.

❸ 平凡な, 無名の; 下層階級の; 卑小な.

bei Kleinem

⸨北部⸩ 少しずつ, 次第に.

bis ins Kleinste

細部に至るまで.

ein ～ [es] bisschen / ein ～ wenig

ほんの少量〈わずか〉だけ.

im Kleinen handeln

〘商〙小売りする.

～, aber fein

小さいながらすぐれている.

～, aber oho

⸨話・戯⸩ サンショは小粒でもピリリと辛い.

～ an|fangen

下っぱから身を起こす; 一から始める〈出直す〉.

～ bei|geben

弱気になる, 譲歩する.

～ denkend

狭量な.

～ gedruckt

細かい字で印刷された.

～ geschrieben werden

⸨話⸩ 軽視される.

～ kariert

⸨話⸩ こせこせした; 視野の狭い.

～ machen

（…を）小さく〈細かく〉する; ⸨話⸩ （お金を）くずす; ⸨話⸩ おしっこをする.

～ schneiden

小さく切る, 細かく刻む.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）