klingeln

プログレッシブ 独和辞典

klin・geln, [klÍŋəln クりンげるン]

[動] (06：klingelte/geklingelt)

1 (自) (h)

❶ ((英)ring) ベルが鳴る

Das Telefon 〈Der Wecker〉 klingelt.＼電話〈目覚まし〉が鳴る

【非人称的に】Es klingelt bei j³ 〈zur Pause〉.＼…³の家〈休憩〉のベルが鳴る．

❷ ベルを鳴らす

an der Haustür klingeln＼玄関のベルを鳴らす．

❸ ((〔nach〕j³))（…³を）ベルを鳴らして呼ぶ．

❹ ((話))（エンジンが）ノッキングする．

2 (他) (h) ((j⁴))（…⁴を）ベルで呼び覚ます

j⁴ aus dem Bett 〈aus dem Schlaf〉 klingeln＼ベルを鳴らして …⁴をベッド〈眠り〉から起こす．

◆Es hat bei ihm [endlich] geklingelt.＼((話)) 彼はやっと事情をのみ込んだ．

Jetzt 〈Gleich〉 hat es [bei mir] geklingelt.＼((話)) 私はもう限界だ．

【分離】an|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

klingeln

[クリンゲルン] (klingelte; geklingelt) [自]

❶ （[英] ring）ベルが鳴る, （電話などが）鳴る; (Es klingelt.) ベル〈呼び鈴〉が鳴る; ベルを鳴らす; ⸨[nach] j³⸩ （人を）ベルを鳴らして呼ぶ.

❷ ⸨話⸩ （エンジンが）ノッキングする.

Es klingelt bei j³.

⸨話⸩ （人に）やっと理解できた〈考えが浮かんだ〉.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）