klopfen

プログレッシブ 独和辞典

klop・fen, [klɔ́pfən クろプフエン]

[動] (00：klopfte/geklopft)

1 (自) (h)

❶ ((英)knock) ((auf et⁴ / an et^4〈3〉))（…^4〈3〉を）軽くたたく

an die 〈der〉 Tür klopfen＼ドアをノックする

j³ auf die Schulter klopfen＼…³の肩をたたく

Der Specht klopft.＼キツツキが木をつつく

【非人称的に】Es klopft [an der Tür].＼〔ドアを〕ノックする音がする

Der Winter klopft an die Tür.＼((雅)) そろそろ冬が訪れる．

❷ （心臓が）鼓動する；（エンジンが）ノッキングする

【現在分詞で】mit klopfendem Herzen＼胸をドキドキさせて．

2 (他) (h)

❶ ((et⁴))（…⁴を）トントンとたたく

Fleisch klopfen＼たたいて肉を柔らかくする

die Matratzen klopfen＼マットレスのほこりをたたく．

❷ ((et⁴ aus 〈von〉 et³))（…⁴を…³から）たたいて取り除く

die Asche aus der Pfeife klopfen＼パイプをたたいて灰を落とす

sich³ den Schnee vom Mantel klopfen＼コートの雪を払う．

❸ ((et⁴))（…⁴を）たたいて示す

Beifall klopfen＼机をたたいて賛意を表す．

❹ ((et⁴ in et⁴))（…⁴を…⁴に）たたき込む

den Nagel in die Wand klopfen＼くぎを壁に打ちつける．

❺ j⁴ auf die Schulter klopfen …⁴の肩をたたく．

［◇klappen］

【分離】ab|-, an|-, aus|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

klopfen

[クロプフェン] (klopfte; geklopft)

Ⅰ [自]

❶ （[英] knock） ⸨auf et⁴/ an et⁴⁽³⁾⸩ （…を）軽くたたく, ノックする; (Es klopft.) （誰かが）ノックする音が聞こえる.

❷ （心臓が）鼓動する, どきどきする; （エンジンが）ノッキングする.

Ⅱ [他]

❶ 〔トントンと〕たたく.

❷ ⸨et⁴ aus〈von〉 et³⸩ （…を…から）たたいて取り除く.

❸ たたいて示す.

❹ ⸨et⁴ in et⁴⸩ （…を…に）たたき込む.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）