knacken

プログレッシブ 独和辞典

kna・cken, [knákən クナケン]

[動] (00：knackte/geknackt)

1 (自)

❶ (h) パリッ〈ポキッ・カチッ〉と鳴る

Das Bett knackt.＼ベッドがきしむ

Das trockene Holz knackte im Feuer.＼乾いたまきが火の中でパチパチ音を立てた

【非人称的に】Es knackt im Radio.＼ラジオにピチピチ雑音が入る．

❷ (h) ((mit et³))（…³を）ポキポキ〈カチカチ〉鳴らす．

❸ (s) パチンと割れる，ボキッと折れる．

2 (他) (h)

❶ ((et⁴))（…⁴を）パキッと割る；壊す

Nüsse knacken＼クルミを割る

einen Geldschrank knacken＼金庫を破る

Flöhe knacken＼ノミをピチッとつぶす．

❷ ((et⁴))（なぞ・暗号など⁴を）解く．

◆an et³ zu knacken haben＼…³に苦労する．

【分離】auf|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

knacken

[クナッケン] (knackte; geknackt)

Ⅰ [自]

❶ ギシギシ鳴る, きしむ; (Es knackt.) （ある場所で）パチパチ音がする.

❷ ⸨mit et³⸩ （…を）ポキポキ〈カチカチ〉鳴らす.

❸ (s)パチンと割れる, ボキッと折れる.

Ⅱ [他]

❶ パキッと割る; 壊す.

❷ （なぞ・暗号などを）解く.

zu ～ haben

⸨an et³⸩ （…に）苦労する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）