kommen*

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

kommen^*

[コメン] (kam; gekommen) [自](s)

❶ （[英] come）来る, やってくる; （建物などが）見えてくる; （ある場所に）到着する, 届く; （相手・目的地に視点を置いて）行く; （施設などへ）入る; （物が…へ）収められる; ⸨俗⸩ オルガスムに達する.

❷ 現れる, 生じる（j³ gelegen〈ungelegen〉～ 人にとって都合がよい〈悪い〉）; ⸨j³⸩ （人に考え・感情などが）生じる; ⸨über j⁴⸩ （感情などが人を）襲う; （事が）起こる.

❸ ⸨zu et³⸩ （目的・結果・論点などに）達する, 至る; ⸨zu et³⸩ （名声・金などを）手に入れる; ⸨an et⁴⸩ （〔重要な〕地位・任務などに）就く; ⸨auf et⁴⸩ （…を）思い出す.

❹ （…）する, （…）される, （…）し始める

zur Anwendung ～｜適用〈応用〉される.

ins Stocken ～｜停滞する.

❺ ⸨zu et³⸩ （…する）時間・機会がある; ⸨um et⁴⸩ （…を）失う; ⸨hinter et⁴⸩ （…を）見抜く; ⸨j³⸩ （人に対して…に）振舞う; ⸨auf j-et⁴⸩ （…に）割り当てられる; （…の）費用がかかる; ⸨nach j³⸩ （人に）似ている〈似てくる〉.

❻ ⸨命令形で；催促・勧誘などを表して⸩ さあ.

Das durfte nicht ～./ Das hätte nicht ～ dürfen.

それは言ってはならない.

Das kommt davon!

それは当然の結果〈報い〉だ.

Es kommt zu et³.

（好ましくない事態・出来事が）生じる, 起こる.

～ sehen

（…を）予想〈予期〉する.

Komme, was will〈was [da] wolle〉...

どんなことがあっても….

Et¹ kommt daher, dass ...

（…は）…のため〈せい〉である.

mit et³ ～

⸨話・蔑⸩ ⸨j³⸩ （人を…で）煩わす.

nichts ～ lassen

⸨auf j⁴⸩ （人に対する）悪口を言わせない.

[wieder] zu sich³ ～

我に帰る; 正気に戻る.

Wie komme ich dazu?

どうして私がそうしなければならないのか.

Wie's kommt, so kommt's.

なるようにしかならない.

zu etwas ～

ひとかどの者になる, 成功する.

zu nichts ～

ろくなものにならない, 失敗する; 仕事が手につかない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）