kratzen

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)の解説

kratzen

[クッツェン] (kratzte; gekratzt)

[他]

❶ ([英] scratch) ⸨j4sich4〉⸩ (人を〈体を〉)かく, ひっかく, ひっかいて傷をつける; (衣類などが〔人に〕)ちくちくする.

❷ ⸨et4 in et4⸩ (…を…に)刻み込む.

❸ ⸨et4 vonauset3⸩ (…を…から)かき取る

sich3 den Bart ~|⸨話⸩ ひげをそる.

[自](動物が)かく, ひっかく; ひっかいて〔ガリガリ,ギーギー〕音を立てる.

Et1 kratzt j4 nicht.

⸨話⸩ (…は人にとって)何ともない; (…は人の)興味を引かない.

出典 ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)について 情報 | 凡例

プログレッシブ 独和辞典の解説

krat・zen, [krátsən エン]

[動] (02:kratzte/gekratzt)

1 (他) (h)

❶ ((英)scratch) ((j4))(…4を)ひっかく,ひっかいて傷をつける;(…4のかゆいところを)かく

j4 [blutig] kratzen\…4を〔血がにじむほど〕ひっかく

j4 am Rücken 〈j3 den Rücken〉 kratzen\…4〈3〉の背中をかいてやる.

❷ ((et4 in et4))(…4を…4に)刻み込む

seinen Namen in die Wand kratzen\自分の名前を壁に刻む.

❸ ((et4 vonauset3))(…4を…3から)かき取る

einen Fleck von der Wand kratzen\壁の汚れをかき落とす

die Asche aus dem Ofen kratzen\暖炉から灰をかき出す

sich3 den Bart kratzen\((話)) ひげをそる.

❹ ((j4))(…4にむずがゆさなどの)刺激を与える

Der Rauch kratzt mich im Hals.\私は煙でのどがいがらっぽい

Das kratzt mich.\そのことで私はいらいら〈むずむず〉している.

❺ ((et4 auf et4))(バターなど4を…4に)塗る.

❻ ((話)) ((et4))(…4を)盗む.

2 (自) (h)

❶ かく,ひっかく

Vorsicht, die Katze kratzt!\注意しろ,その猫はひっかくぞ

an der Ehre kratzen\名誉を傷つける.

❷ ひっかいて音を立てる

Der Hund kratzt an der Tür.\犬がドアをガリガリとひっかく

auf der Geige kratzen\((話)) バイオリンをキーキー弾く.

❸ ちくちくする

Der Tabak kratzt in der Kehle.\タバコでのどがいがらっぽい.

3 (再) (h) ((sich4)) 体をかく

sich4 am Arm kratzen\腕をかく

【結果と】sich4 wund kratzen\ひっかき傷を作る.

【分離】ab|-, auf|-, aus|-, ein|-, zusammen|-

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

今日のキーワード

ノーブレスオブリージュ

《「ノブレスオブリージュ」とも》身分の高い者はそれに応じて果たさねばならぬ社会的責任と義務があるという、欧米社会における基本的な道徳観。もとはフランスのことわざで「貴族たるもの、身分にふさわしい振る舞...

続きを読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android