kratzen

プログレッシブ 独和辞典

krat・zen, [krátsən クラツエン]

[動] (02：kratzte/gekratzt)

1 (他) (h)

❶ ((英)scratch) ((j⁴))（…⁴を）ひっかく，ひっかいて傷をつける；（…⁴のかゆいところを）かく

j⁴ [blutig] kratzen＼…⁴を〔血がにじむほど〕ひっかく

j⁴ am Rücken 〈j³ den Rücken〉 kratzen＼…^4〈3〉の背中をかいてやる．

❷ ((et⁴ in et⁴))（…⁴を…⁴に）刻み込む

seinen Namen in die Wand kratzen＼自分の名前を壁に刻む．

❸ ((et⁴ von 〈aus〉 et³))（…⁴を…³から）かき取る

einen Fleck von der Wand kratzen＼壁の汚れをかき落とす

die Asche aus dem Ofen kratzen＼暖炉から灰をかき出す

sich³ den Bart kratzen＼((話)) ひげをそる．

❹ ((j⁴))（…⁴にむずがゆさなどの）刺激を与える

Der Rauch kratzt mich im Hals.＼私は煙でのどがいがらっぽい

Das kratzt mich.＼そのことで私はいらいら〈むずむず〉している．

❺ ((et⁴ auf et⁴))（バターなど⁴を…⁴に）塗る．

❻ ((話)) ((et⁴))（…⁴を）盗む．

2 (自) (h)

❶ かく，ひっかく

Vorsicht, die Katze kratzt!＼注意しろ，その猫はひっかくぞ

an der Ehre kratzen＼名誉を傷つける．

❷ ひっかいて音を立てる

Der Hund kratzt an der Tür.＼犬がドアをガリガリとひっかく

auf der Geige kratzen＼((話)) バイオリンをキーキー弾く．

❸ ちくちくする

Der Tabak kratzt in der Kehle.＼タバコでのどがいがらっぽい．

3 (再) (h) ((sich⁴)) 体をかく

sich⁴ am Arm kratzen＼腕をかく

【結果と】sich⁴ wund kratzen＼ひっかき傷を作る．

【分離】ab|-, auf|-, aus|-, ein|-, zusammen|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

kratzen

[クラッツェン] (kratzte; gekratzt)

Ⅰ [他]

❶ （[英] scratch） ⸨j⁴〈sich⁴〉⸩ （人を〈体を〉）かく, ひっかく, ひっかいて傷をつける; （衣類などが〔人に〕）ちくちくする.

❷ ⸨et⁴ in et⁴⸩ （…を…に）刻み込む.

❸ ⸨et⁴ von 〈aus〉 et³⸩ （…を…から）かき取る

sich³ den Bart ～｜⸨話⸩ ひげをそる.

Ⅱ [自]（動物が）かく, ひっかく; ひっかいて〔ガリガリ，ギーギー〕音を立てる.

Et¹ kratzt j⁴ nicht.

⸨話⸩ （…は人にとって）何ともない; （…は人の）興味を引かない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）