kuhl

プログレッシブ 独和辞典

kühl, [kyːl キューる]

[形]

❶ (-er/-st) ((英)cool) 涼しい；冷え冷えとした，うすら寒い；冷たい（⇒heiß【類語】）

ein kühler Abend 〈Luftzug〉＼涼しい晩〈風〉

kühler Wein＼冷えたワイン

das kühle Grab＼((雅)) 墓石

Im Mai sind die Nächte noch kühl.＼5月でもまだ夜は冷え込む

Fisch kühl lagern＼魚を冷蔵する

【名詞的に】ins Kühle gehen＼涼しい所〈避暑地〉に行く．

❷ 冷静な，クールな；冷ややかな，冷淡な，つめたい

ein kühler Empfang＼冷ややかな応対

eine kühle Antwort＼つれない返事

einen kühlen Kopf bewahren＼冷静さを失わない

aus einem kühlen Grunde＼((話)) ごく簡単な理由から

sachlich und kühl urteilen＼事実に基づいて冷静に判断する．

［◇kalt］

出典　プログレッシブ 独和辞典