kurz

プログレッシブ 独和辞典

kurz, [kυrts クルツ]

[形] (kürzer/kürzest)

❶ ((英)short)（⇔lang）短い；背丈の低い

ein kurzer Mantel＼ショートコート

das Hemd mit kurzen Ärmeln＼半袖シャツ

ein kürzerer Weg zum Bahnhof＼駅への近道

kurze Welle＼〔放送〕 短波

kurze Strecken＼〔陸上〕 短距離〔走〕

kurz vor der Tür＼ドアのすぐ前に

das Haar kurz [geschnitten] tragen＼髪を短くカットしている．

❷ 短時間の，しばしの間の，短期間の

ein kurzer Urlaub＼短期の休暇

eine kurze Pause＼短い休憩〔時間〕

ein kurzes Gedächtnis haben＼((話)) 記憶力が弱い；物忘れする

in kurzer Folge＼次々と

Dafür ist die Zeit zu kurz.＼それには時間が足りない

kurz nach Mitternacht＼真夜中を少々過ぎて

kurz zuvor 〈vorher〉＼ちょっと前に

kurz darauf 〈nachher〉＼ちょっと後で

Es dauerte nur kurz.＼それは長くはかからなかった．

❸ 簡潔な，ぶっきらぼうな；すばやい，要領のよい

ein kurzer Brief＼短くてそっけない手紙

et⁴ in 〈mit〉 kurzen Worten sagen＼…⁴を簡潔に述べる

eine kurze Antwort geben＼手短に答える

Sie ist heute sehr kurz.＼彼女は今日はとても無愛想だ

kürzer gesagt＼もっと簡単に言えば

Kurz, ich war nicht dagewesen.＼要するに私はその場にはいなかったのだ

Mach's kurz!＼さっさとしろ．

◆binnen kurzem＼まもなく，やがて．

den kürzeren ziehen＼((話)) 損をする，貧乏くじを引く．

es kurz machen＼大げさにしない．

in kurzem＼((英)in a while) まもなく，近いうちに．

sich⁴ kurz fassen＼簡潔に述べる．

kurz gefasst＼簡潔な，要約した．

kurz treten＼（生活・支出を）切り詰める．

kurz und bündig＼要領よく，つぼを押さえて．

kurz und gut / ((雅)) kurz und klein＼要するに．

et⁴ kurz und klein schlagen＼((話)) …⁴を粉みじんにする．

kurz und schmerzlos＼((話)) ためらわず率直に．

seit kurzem＼少し前から．

über kurz oder lang＼遅かれ早かれ．

vor kurzem＼少し前に．

zu kurz kommen＼((話)) 損をする．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

kurz

[クルツ] [形] (kürzer; kürzest)

❶ （[英] short）短い; 近い; 背丈の低い.

❷ 短時間の, 短期間の; 物忘れする.

❸ 簡潔な, ぶっきらぼうな; ⸨挿入句的に⸩ 簡単に言うと, 要するに; すばやい, 要領のよい.

binnen ～em

まもなく, やがて.

den Kürzer[e]n ziehen

⸨話⸩ 損をする, 貧乏くじを引く.

es ～ machen

大げさにしない.

in ～em

まもなく, 近いうちに.

～ fassen

⸨sich⁴⸩ 簡潔に述べる.

～ gefasst

簡潔な, 要約した.

～ gesagt

つまり, 要するに.

～ halten

⸨j⁴⸩ （人に）あまり金〈食物〉をやらない.

～ treten

（生活・支出面で）切り詰める; 控え目にやる.

～ und bündig

要領よく, つぼを押さえて.

～ und gut

要するに.

～ und klein schlagen

⸨話⸩ ⸨et⁴〈alles〉⸩ （…を〈全てを〉）粉みじんにする.

～ und schmerzlos

⸨話⸩ ためらわず率直に.

seit ～em

少し前から.

über ～ oder lang

遅かれ早かれ.

vor ～em

少し前に.

zu ～ kommen

⸨話⸩ 損をする.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）