laden

プログレッシブ 独和辞典

la・den^*1, [láːd°ən らーデン]

[動](167：lud [luːt°]/geladen)

現在人称変化

ich　lade	wir　laden
du　lädst[lεːtst]	ihr　ladet
er　lädt	sie　laden

1 (他) (h)

❶

aa ((英)load) ((j-et⁴ auf 〈in〉 et⁴))（…⁴を車など⁴に）積む，積み込む，載せる

Kisten auf 〈in〉 den Anhänger laden＼箱をトレーラーに積む

den Verletzten auf eine Bahre laden＼けが人を担架に載せる．

ab ((et⁴ mit et³))（…⁴に…³を）積み込む

einen Lastwagen mit Fässern laden＼トラックに樽を積み込む．

ac ((et⁴ auf j⁴))（責任・罪など⁴を…⁴に）負わせる

eine schwere Verantwortung auf sich⁴ laden＼重い責任を背負い込む．

ad ((j-et⁴ aus 〈von〉 et³))（…⁴を車など³から）下ろす

die Einkäufe vom Auto laden＼買い物の荷物を車から下ろす．

❷ ((et⁴))（船・車などが荷⁴を）積む，積載する

Das Schiff lud die Container.＼船はコンテナを積み込んだ

【目的語なしで】Der LKW hat schwer geladen.＼そのトラックは積載過重だ．

❸ ((et⁴))（銃⁴に）弾丸を込める，装填する

Die Pistole ist geladen.＼このピストルには弾丸が入っている．

❹ ((et⁴))（電池など⁴に）充電する，（導体⁴に）帯電させる；（場の雰囲気⁴を〔感情で〕）みなぎらせる

eine Batterie laden＼バッテリーに充電する

Die Atmosphäre im Haus war mit Spannung geladen.＼家の中は緊張感に満ちていた．

［◇Last］

2 geladen ⇒［別出］

◆schwer 〈ganz schön〉 geladen haben＼((話)) 泥酔している．

【分離】ab|-, auf|-, aus|-, ein|-, um|-

la・den^*2, [láːd°ən]

[動] (167) (他) (h) ((j⁴))

❶ ((雅))（…⁴を）招待する

j⁴ zum Essen laden＼…⁴を食事に招く．

❷ 〔法律〕（…⁴を）召喚する．

【分離】vor|-

出典　プログレッシブ 独和辞典