laufen*

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

laufen^*

[ラオフェン] (lief; gelaufen)

Ⅰ [自]

❶ (s,h)（[英] run）走る, 駆ける; 〘スポーツ〙競走する; （スキー・スケートなどを）する.

❷ (s)（[英] walk）歩く, 歩いて行く; ⸨gegen〈in〉et⁴⸩ （…に）ぶつかる, 衝突する; （機械などが）動く, 作動〈回転〉する.

❸ (s)（水などが…へ）流れる, 滴る（J³ läuft die Nase. 人は鼻が出る）; （チーズなどが）溶けて流れる; ⸨話⸩ （商品などの）売れ行きが（…）である; 上映〈放映〉される.

❹ (s)（事態が）進行する; （裁判・捜査などが）継続中である; （契約などが）効力を持ち続ける, 有効である.

Ⅱ [他](h,s)走って（記録を）出す.

Ⅲ [再]

sich³ die Füße wund ～｜走って足を痛める.

sich⁴ müde ～｜走り疲れる.

Es läuft sich...｜走り心地が（…）である.

auf Grund ～

座礁する.

gelaufen sein

⸨話⸩ もう済んでしまっている〈変えられない〉.

lange nach et³ ～

（…を）さんざん探し回る.

～ lassen

⸨話⸩ （人を）無罪放免する, 釈放する.

Na, wie läuft's?

⸨話⸩ 調子はどうだい.

wie geschmiert ～

⸨話⸩ （事が）円滑に運ぶ, すらすらと進む.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）