leben

プログレッシブ 独和辞典

le・ben, [léːb°ən れーベン]

[動] (00：lebte/gelebt)

1 (自) (h)

❶ ((英)live)

aa 生きている，生存している

Er hat sehr lange gelebt.＼彼はたいへん長生きした

Leben Ihre Eltern noch?＼ご両親はまだご健在ですか

Der Maler lebte im 19. Jahrhundert.＼その画家は19世紀の人だ

Wie geht es dir? - Man lebt.＼どう，元気かい－まあまあね

【接続法Iで】Es 〈Lang〉 lebe der König!＼王様万歳．

ab （思い出などが）生き続ける

Sein Ruhm wird ewig leben.＼彼の名声は永久に残るであろう．

❷ ((＋様態))（…に）暮らしている，生活している

allein leben＼独り暮らしをする

gesund leben＼健康に暮らす

in glücklicher Ehe leben＼幸福な結婚生活を送る

mit einer Frau leben＼ある女性と同棲(どうせい)する

Sie lebt von ihrem Mann getrennt.＼彼女は夫と別居生活をしている．

❸ ((＋場所))（…に）住んでいる；（動物が）生息する

in der Stadt 〈auf dem Lande〉 leben＼町〈田舎〉で暮らす．

❹

aa ((von et³))（…³を食べて）生きている

von Gemüse leben＼菜食生活をする．

ab ((von j-et³))（…³に）頼って暮らす

von der Rente leben＼年金生活をする．

❺ ((j-et³ / für j-et⁴))（…^3/4を）生きがいにする

Er lebt nur seinem Beruf 〈für seinen Beruf〉.＼彼の生きがいは仕事だけだ．

2 (他) (h) ((ふつう不定冠詞＋形容詞＋Leben⁴と))（…の暮らし4）をする

ein unglückliches Leben leben＼不幸な人生を送る．

3 (再) (h) ((非人称)) Es lebt sich⁴. ((＋様態)) 住み心地が（…である）

Hier lebt es sich gut.＼ここは暮らしよい．

4 le・bend ［現分］ [形] 生きている；現存する

ein noch lebender Zeuge＼生き証人

im Wasser lebende Tiere＼水生動物

lebende Sprachen＼今も使われている言語．

［◇Leib, bleiben］

◆Lebe wohl! / Leben Sie wohl!＼（別れのあいさつ）達者でね，お元気で．

nicht leben und nicht sterben können＼ひどく病み疲れたように感じる．

wie er leibt und lebt＼⇒leiben ◆

【分離】auf|-, aus|-, dahin|-, ein|-, fort|-, hoch|-, nach|-, zusammen|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

leben

[レーベン] (lebte; gelebt)

Ⅰ [自]

❶ （[英] live）生きている, 生存している; （…の状態で）暮らしている, 生活している; （場所に）住んでいる; （動物が）生息する.

❷ ⸨von et³⸩ （…を食べて）生きている; （…の収入で）生活する; ⸨für j-et⁴⸩ （…を）生きがいにする, （…のために）生きる.

Ⅱ [他]（…な）暮らし〈生活〉をする

ein glückliches Leben ～｜幸せな人生を送る.

Ⅲ [再] ⸨Es lebt sich.⸩ 住み心地が（…）である.

nicht ～ und nicht sterben können

息絶え絶えだ.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）