legen

プログレッシブ 独和辞典

le・gen, [léːɡ°ən れーゲン]

[動] (00：legte/gelegt)

1 (他) (h)

❶ ((英)lay) ((j-et⁴))（…⁴を）横たえる，横にして置く，寝かせる；（…⁴を）倒す

die Flaschen legen＼瓶を寝かせて置く

den Verletzten legen＼けが人を横にする

【方向と】ein Kind ins Bett legen＼子供をベッドに寝かす

j⁴ auf den Rücken legen＼…⁴をあおむけに寝かす．

❷ ((j-et⁴＋方向))（…⁴を…に）〔移して〕置く，しまう，入れる

eine Leiter an das Dach legen＼屋根にはしごをかける

den Hund an die Kette legen＼犬を鎖につなぐ

ein Buch auf den Tisch legen＼本を机の上に置く

den Finger auf den Mund legen＼（沈黙の合図として）口に指を当てる

j³ ein Pflaster auf die Wunde legen＼…³の傷口にばんそうこうを張る

die Konferenz auf den Nachmittag legen＼会議を午後に移す〈設定する〉

et⁴ aus der Hand legen＼…⁴を手から離して置く

et⁴ in den Keller 〈in den Kühlschrank〉 legen＼…⁴を地下室〈冷蔵庫〉にしまう

den Patienten in ein anderes Zimmer legen＼患者を別の部屋に移す

eine Decke über den Tisch legen＼テーブルにテーブルクロスをかける

die Zeitung zur Seite legen＼新聞をわきに〔よけて〕おく．

❸ ((et⁴))（敷き物など⁴を）敷く；（水道管・電話線など⁴を）敷設する，配管〈配線〉する；（わななど⁴を）仕掛ける

Fliesen 〈Teppiche〉 legen＼タイル〈じゅうたん〉を敷く

Schienen 〈eine Gasleitung〉 legen＼レール〈ガス管〉を敷く．

❹ ((et⁴〔in et⁴〕))（…⁴を〔ある形⁴に〕）整える

et⁴ in Falten legen＼…⁴を折り畳む

Wäsche legen＼洗濯物をきちんと畳む

j³ die Haare legen＼…³の髪をセットする．

❺ ((et⁴))（卵⁴を）産む

Der Vogel hat drei Eier [ins Nest] gelegt.＼鳥が〔巣に〕3個卵を産んだ

【目的語なしで】Das Huhn legt gut.＼この鶏はよく卵を産む．

❻ ((方)) ((et⁴))（…⁴を）植えつける，まく

Kartoffeln legen＼ジャガイモを植えつける．

2 (再) (h)

❶ ((英)lie down) ((sich⁴＋方向))（…に）横になる，寝転ぶ，（病気で）床に伏す；（体勢が）傾く

sich⁴ aufs Sofa legen＼ソファーに寝転ぶ

sich⁴ auf den Bauch legen＼腹ばいになる

sich⁴ auf die Seite legen＼体を横にして寝る；（船体などが）横に傾く

sich⁴ in die Sonne legen＼寝そべって日光浴する

sich⁴ ins Bett 〈zu Bett〉 legen＼ベッドに入る

【不定詞と】sich⁴ schlafen legen＼床に就く．

❷ ((sich⁴ ))（風・興奮・痛みなどが）治まる

Der Sturm legt sich.＼あらしがやむ

Sein Zorn hat sich bald gelegt.＼彼の怒りはじきに静まった．

❸ ((sich⁴＋方向))（霧などが…を）覆う，包む

Der Nebel legt sich über die ganze Stadt.＼霧が町全体を覆う．

❹ ((sich⁴〔j³〕auf et⁴ ))（物事が〔…³の〕…⁴に）のしかかる，悪影響を与える

Die Sorge legt sich ihr schwer auf die Seele.＼心配事が彼女の心に重くのしかかる．

❺ ((sich⁴ auf et⁴ ))（…⁴に）専念する；励む

sich⁴ auf die Wissenschaft legen＼学問に励む．

［◇liegen］

【分離】ab|-, an|-, auf|-, aus|-, bei|-, bereit|-, bloß|-, brach|, dar|-, darum|-, drauf|-, ein|-, fest|-, frei|-, herein|-, hin|-, hinein|-, klar|-, lang|-, los|-, nach|-, nieder|-, still|-, trocken|-, über|-, um|-, unter|-, vor|-, weg|-, zu|-, zurecht|-, zurück|-, zusammen|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

legen

[レーゲン] (legte; gelegt) [他]

❶ （[英] lay）横たえる, 〔横にして〕置く, 寝かせる; ⸨sich⁴⸩ （[英] lie down）横になる, 寝転ぶ

j⁴ 〈sich⁴〉 auf den Rücken ～｜人をあおむけに寝かす〈寝る〉.

❷ （…をある場所に）置く, 立てかける, しまう, 入れる.

❸ （レール・ケーブルなどを）敷く, 配管〈配線〉する; 〔卵を〕産む.

❹ ⸨sich⁴⸩ （嵐・怒り・興奮などが）治まる, 静まる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）