leid

プログレッシブ 独和辞典

leid, [laIt° らイト]

1 [形] ((無変化で成句的に)) ⇒◆

2 Leid [中] (-[e]s/ ) ((英)sorrow)（⇔Freude）苦悩，悲嘆

Leid erfahren＼苦しい目に合う

Leid ertragen＼悩みに耐える

j³ sein Leid klagen＼…³に自分の悩みを訴える

j³ Leid zu|fügen＼…³を苦しめる．

◆sich³ ein Leid [s] an|tun＼((雅)) 自殺する．

Freud und Leid＼⇒Freud ◆

in Freud und Leid＼⇒Freud ◆

j-et⁴ leid haben＼((話)) …⁴にうんざりする．

j-et⁴ 〈雅：j-et²〉 leid sein＼…^4〈2〉にうんざりする

Sie ist ihren Mann leid.＼彼女は夫がいやになった

Ich bin es leid, nur mit dir zu sprechen.＼君としゃべるのはうんざりだ

Ich bin des Lebens leid.＼私は人生に飽き飽きしている．

j³ leid sein 〈tun〉＼…³を悔やませる

Ihm waren 〈taten〉 seine Worte leid.＼彼は自分の発言を後悔した．

j³ Leid tun＼…³に気の毒〈残念〉がらせる

Es tut mir Leid um dich. / Du tust mir Leid.＼私は君が気の毒だ

Es tut mir Leid, dass ...＼…を私は残念に思う

Tut mir Leid, aber ich kann nicht.＼残念ながら私にはできません

Es tut mir Leid, Sie gestört zu haben.＼おじゃまいたしました．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

leid

[形] ⸨スイス⸩ いやな, 不快な.

～ sein

⸨j³⸩ （人に）悔やまれる.

～ sein〈haben〉

⸨話⸩ ⸨j-et⁴⸩ （人に）うんざりしている, （…に）飽き飽きしている. ⇒Leid◆

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）