leise

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

leise

[ライゼ] [形]（[英] quiet）（音・声などが）小さい, 低い, 静かな; そっと; かすかな, わずかな.

nicht im Leisesten

少しも…でない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

lei・se, [láIzə らイゼ]

[形] (-r/-st)

❶ ((英)quiet)（⇔laut）（音・声などが）小さい，低い，静かな；音を立てない

eine leise Stimme＼低い声〈小声〉

auf leisen Sohlen gehen＼足音を忍ばせて歩く

Seien Sie leise!＼静かにして下さい

leise weinen＼忍び泣く

das Radio leiser stellen＼ラジオの音を絞る．

❷ (付）（副)((英)faint) かすかな，弱々しい

ein leiser Wind＼微風

ein leiser Schlaf＼浅い眠り

eine leise Hoffnung haben＼ほのかな希望をつなぐ

Der Druck seiner Hand war nur leise.＼彼は軽く手を握っただけだった

leise et⁴ berühren＼そっと…⁴に触れる．

◆nicht im Leisesten＼少しも…でない

Daran zweifele ich nicht im Leisesten.＼私はそれをつゆほども疑っていない．

出典　プログレッシブ 独和辞典