los

プログレッシブ 独和辞典

los, [loːs ろース]

1 [形] (述)

❶ ((英)loose) 取れて，外れて，放たれて；ほどけて，緩んで

Der Hund ist von der Leine los.＼犬は綱を解かれた

Der Knopf ist los.＼ボタンが取れている．

❷ ((話)) 起こって，始まって

Was ist denn los?＼いったいどうしたんだ

Mit ihm ist nichts 〈nicht viel〉 los.＼彼は体調がよくない；彼がいても役に立たない．

2 [副]

❶ ((間投詞的に)) 始め，急げ；やれ，かかれ；撃て

Achtung, fertig, los!＼位置について－用意－ドン

Los, beeile dich!＼さあ急げ．

❷ 離れて，出発して；外れて

Ich muss jetzt los.＼もう出かけないと

die Schraube los haben＼ねじを外してしまっている．

3 ..los …のない

kinderlos＼子供のない

kraftlos＼無力な

schnurloses Telefon＼コードレス電話機．

[注意] ..losと..freiの両形で，意味の差がないものとあるものがある

kostenlos/kostenfrei＼無料の

arbeitslos＼失業中の

arbeitsfrei＼仕事が休みの．

［◇verlieren, Verlust］

◆j-et⁴ los sein＼((話)) …⁴をなくしてしまう；…⁴と縁を切る，…⁴を逃れる

Ich bin den Schirm los.＼私はかさをなくした

Er ist die Erkältung los.＼彼は風邪が治った

Endlich bin ich den Schmarotzer los.＼やっと私は居候を厄介払いした．

et² los und ledig sein＼((雅)) …²から解放されている．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

los

[ロース]

Ⅰ [形]（[英] loose）（犬などが）放たれた, 逃げた; （ボタンなどが）緩んだ, 外れた, 取れた; 起こった, 始まった

Was ist denn ～?｜どうしたんだい？.

Mit j³ ist nichts〈nicht viel〉～.｜⸨話⸩ （人は）調子が悪い.

Ⅱ [副] ⸨催促を表して⸩ さあ, 始めろ, 急げ; やれ, かかれ; 撃て; 離れて.

～ sein

⸨話⸩ ⸨j-et⁴⸩ （…を）なくす, （…から）解放される.

～ und ledig sein

⸨et²⸩ （…から）解放されている.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）