losen

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

losen

[自] ⸨um et⁴⸩ （…を）くじで決める.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

lo・sen, [lóːzən]

[動] (02) (自) (h) ((um et⁴))（…⁴を）くじで決める．

【分離】aus|-

lö・sen, [lǿːz°ən れーゼン]

[動] (02：löste/gelöst)

1 (他) (h)

❶ ((英)remove) ((et⁴〔von 〈aus〉 et³〕))（…⁴を〔…³から〕）はがす，離す

die alte Tapete von der Wand lösen＼古い壁紙を壁からはがす

et⁴ aus dem Zusammenhang lösen＼…⁴を全体の関連から切り離す

Er konnte den Blick nicht von ihr lösen.＼彼は彼女に見とれた

Dieses Waschmittel löst jeden Schmutz.＼この洗剤はどんな汚れも落とす．

❷ ((英)loosen) ((et⁴))（…⁴を）緩める；（結び目など⁴を）解く，ほどく

den Gürtel 〈die Schraube〉 lösen＼ベルト〈ねじ〉を緩める

einen Knoten lösen＼結び目を解く

die Bremse lösen＼ブレーキを緩める

【過去分詞で】gelöst lächeln＼（緊張がとけて）ホッとほほ笑む．

❸ ((英)solve) ((et⁴))（問題など⁴を）解く，解決〈解明〉する

ein Rätsel 〈eine Gleichung〉 lösen＼なぞ〈方程式〉を解く

einen Konflikt lösen＼紛争を解決する．

❹ ((et⁴))（契約・関係など⁴を）解除する

die Verlobung lösen＼婚約を解消する．

❺ ((et⁴))（切符など⁴を）買う

eine Eintrittskarte lösen＼入場券を買う．

❻ ((et⁴ in et³))（…⁴を…³に）溶かす

Zucker in Milch lösen＼砂糖をミルクに溶かす．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴〔von 〈aus〉 et³〕))〔…³から〕はがれる，取れる

Die Tapete löste sich von der Wand.＼壁紙が〔壁から〕はがれた．

❷ ((sich⁴ aus et³ 〈von j-et3〉))（…³から）解放される

sich⁴ aus dem Elternhaus lösen＼親の家を出る

sich⁴ von der Partei lösen＼離党する

sich⁴ von einer Verpflichtung lösen＼義務を免ぜられる．

❸ ((sich⁴ )) 緩む，（結び目が）ほどける

Der Knoten hat sich gelöst.＼結び目がほどけた

Die Spannung löste sich.＼緊張が解けた．

❹ ((sich⁴ ))（問題などが）解ける，解決される

Die Sache löst sich leicht.＼その件を解決するのは容易だ．

❺ ((sich⁴〔in et³〕))〔液体など³に〕溶ける．

［◇los, lose］

【分離】ab|-, auf|-, aus|-, ein|-, los|-, nach|-

出典　プログレッシブ 独和辞典