melden

プログレッシブ 独和辞典

mel・den, [mέld°ən メるデン]

[動] (01：meldete/gemeldet)

現在人称変化

ich　melde	wir　melden
du　meldest	ihr　meldet
er　meldet	sie　melden

1 (他) (h)

❶ ((英)report) ((et⁴))（…⁴を）報道する；報告する

einen Unfall [bei] der Polizei melden＼事故を警察に通報する

Der Wetterbericht meldet Regen.＼天気予報は雨と伝えている

【過去分詞で】wie im Fernsehen 〈vom Rundfunk〉 gemeldet＼テレビ〈ラジオ〉で報じられたように．

❷ ((j⁴))（…⁴を）届け出する

j⁴ als vermisst melden＼…⁴の失踪届けを出す

j⁴ zu et³ 〈für et⁴〉 melden＼…⁴の…^3〈4〉への参加を申し込む

j⁴ [j3] melden＼…⁴を〔…³に〕取り次ぐ

Wen darf ich melden?＼（受付係が来客に）どなたさまでしょうか

sich⁴ bei j³ melden lassen＼…³へ取り次いでもらう．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴)) 届け出る

sich⁴ krank melden＼病気〔欠勤〕届けを出す

sich⁴ polizeilich melden＼警察に住民登録をする

sich⁴ zu et³ 〈für et⁴〉 melden＼…^3〈4〉に参加を申し込む

sich⁴ freiwillig zum Wehrdienst melden＼兵役を志願する．

❷ ((sich⁴))

aa 名乗り出る，出頭する；電話口に出る．

ab 連絡を取る，消息を知らせる；（発言を求めて）手を挙げる；（赤ん坊が泣いて）知らせる

Sie hat sich lange nicht gemeldet.＼彼女からは長いこと音さたがなかった

Der Winter meldet sich.＼((話)) 冬の兆しが現れる．

◆nichts 〈nicht viel〉 zu melden haben＼((話)) 口を出す権限がない；出る幕がない．

【分離】ab|-, an|-, um|-, zurück|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

melden

[メルデン] (meldete; gemeldet)

❶ [他]（[英] report）報道〈報告〉する; ⸨j-et⁴ [j³/ bei j³]⸩ （…を〔…に〕）届け出る, 通報する; ⸨j⁴ zu et³〈für et⁴〉⸩ ⸨人を…への参加者として⸩ 登録する.

❷ [再] ⸨sich⁴ [bei j³]⸩ （〔人に〕）連絡を取る, 消息を知らせる（sich krank ～ 病気〈病欠〉の届けを出す）; ⸨sich⁴ [bei j³]⸩ （〔人に〕）面会する, （会社などで）面接を受ける; ⸨sich⁴⸩ 発言を求める; ⸨sich⁴ zu et³〈für et⁴〉⸩ （…への）参加を申し出る.

nichts 〈nicht viel〉 zu ～ haben

⸨話⸩ 口を出す権限がない; 出る幕がない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）