mit

プログレッシブ 独和辞典

mit, [mIt ミト]

1 [前] ((3格支配；融合形：damit, hiermit, womit, miteinander))

《メニュー》

((同伴))…といっしょに；((付属))…のついた；((手段・様態))…でもって；((同時・一致))…と同時に；((関連))…に関して

❶ ((英)with) ((共同・同伴・包含)) …といっしょに〈共に〉 ，…を相手に；…を含めて

ein Gespräch 〈eine Zusammenarbeit〉 mit j³＼…³との対話〈共同作業〉

mit j³ aus|gehen＼…³と外出する

mit j³ tanzen 〈sprechen〉＼…³とダンス〈話〉をする

Mit ihm [zusammen] sind wir acht.＼私たちは彼を入れて8人だ．

❷ ((付属・携帯))（⇔ohne）…のついた；…を身につけて

mit Punkten＼水玉模様の

ein Zimmer mit Bad＼バス付きの部屋

eine Frau mit blonden Haaren＼ブロンドの女性

mit einem Glas Bier vor dem Fernseher sitzen＼ビール片手にテレビを見る

Mit Brille sieht er viel intelligenter aus.＼眼鏡をかけると彼はずっとインテリに見える

[Nur] mit etwas mehr Geld könnte ich auch daran teilnehmen.＼もう少しお金があれば私もそれに参加できるのに．

❸ ((道具・手段・材料)) …でもって，…を使って

mit dem Auto fahren＼車で行く

mit [Hilfe] einer Zange＼ペンチを使って

mit Messer und Gabel essen＼ナイフとフォークを使って食べる

j³ mit der Hand winken＼…³に手で合図をする

ein Dach mit Ziegeln decken＼屋根にかわらをふく

mit anderen Worten [gesagt・ausgedrückt]＼言い換えると．

❹ ((様態・付帯状況)) …で〔もって〕；…しながら

mit lauter Stimme＼大声で

mit hängendem Kopf＼うなだれて

mit großer Geschwindigkeit＼猛スピードで

mit Fieber im Bett liegen＼熱を出してベッドに寝ている

Wir haben mit 4:2 (＝vier zu zwei) gewonnen.＼われわれは4対2で勝った

【特定の名詞と結びついて】mit Absicht＼わざと；故意に

mit Mühe＼苦労して

mit Recht＼当然のことながら

mit Sicherheit＼きっと．

❺ ((同時・同方向・一致)) …と同時に；…につれて；…と同じ方向に

mit Beginn der Ferien＼休みが始まると

Mit sechs Jahren geht man in die Schule.＼6歳で学校に入る

mit der Zeit＼時と共に

mit zunehmendem Alter＼年を取るにつれて

mit dem Strom rudern＼流れに沿って漕ぐ．

❻ ((関連)) …に関して

Was ist mit Ihnen [los]?＼どうかしましたか，気分でも悪いのですか

Was machen wir mit diesem Geld?＼このお金をどうしましょうか

mit j-et³ eine Ausnahme machen＼…³を例外扱いする

Es steht gut mit seiner Arbeit.＼彼の仕事はうまくいっている

【特定の動詞・形容詞と結びついて】mit et³ rechnen＼…³を考慮に入れる

sich⁴ mit et³ beschäftigen＼…³に従事している

mit et³ zusammen|hängen＼…³と関連する

mit et³ einverstanden sein＼…³に同意している

mit et³ fertig sein＼…³を終えている

【方向を示す副詞と】Weg mit dem Zeug!＼そんなつまらないものは捨ててしまえ

Raus mit dir!＼出て行け．

2 [副] ((話))

❶ …もまた，さらに

Ich war mit dabei.＼私も居合わせた．

❷ ((最上級と))（最も）…の一人〈一つ〉

Er ist mit der Beste in der Klasse.＼彼はクラスでもトップの一人だ．

❸ ((mit|gehen, mit|kommenなどの移動を表す動詞の代用として)) いっしょに〔行く・来る〕

Er war auch mit.＼彼もいっしょに行った〈来た〉

Kannst du auch mit?＼君もいっしょに行けるかい〈来られるかい〉．

❹ たまに

Komm mal mit vorbei!＼たまには寄って下さい．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

mit

[ミット]

Ⅰ [前] ⸨３格支配⸩

❶ （[英] with） ⸨共同⸩ …といっしょに, 共に, …を相手に; …を含めて; …のついた; …を身につけて.

❷ ⸨手段・材料⸩ …でもって, …を使って.

❸ ⸨様態・付帯状況⸩ …で〔もって〕; …しながら.

❹ ⸨同時・一致⸩ …と同時に; …につれて.

❺ ⸨関連⸩ …に関して

Was ist ～ Ihnen [los]?｜どうかしましたか，気分でも悪いのですか.

Ⅱ [副] ⸨話⸩

❶ いっしょに, ともに, さらに

～ dabei sein｜居合わせる.

Es lag ～ an ihm.｜それも彼のしたことだ.

❷ ⸨最上級と⸩ （最も）…の一人〈一つ〉

～ der Beste in der Klasse｜クラスでトップの一人.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）