nahe

プログレッシブ 独和辞典

na・he, [náːə ナーエ]

1 [形] (näher [nέːər]/nächst [nεːçst]) (付加語的には：nah-)

❶ ((英)near)（⇔fern）((空間的に)) 近い，近所の；((話)) 短い

die nahe Kirche＼近くの教会

der Nahe Osten (＝Nahost)＼

Die Schule ist ganz nahe.＼学校はすぐ近くだ

Ich will Ihnen nahe sein.＼あなたのそばにいたいのです

Beide stehen ganz nahe.＼2人はぴったり寄りそっている

Das Hotel steht nahe am 〈beim〉 Bahnhof.＼そのホテルは駅の近くにある

Er wohnt nahe beim Theater.＼彼は劇場の近くに住んでいる．

❷ ((時間的)) 間近の，近い未来の，すぐ〈じき〉の

die nahe Abfahrt＼間近に迫った出発

in naher Zukunft＼近い将来に

Der Winter ist schon nahe.＼もう冬が近い．

❸ ((関係)) 近い関係の，密接な；親密な

ein naher Verwandter＼近親者（男）

nahe Verbindungen＼密接なつながり

mein naher Freund＼私の親友

j³ nahe sein 〈stehen〉＼…³と親しい．

❹ ((an＋数量)) およその

nahe an die Tausend＼およそ千

Er ist nahe an fünfzig.＼彼はやがて50歳だ．

2 [前] ((3格支配)) …の近くに

nahe dem Bahnhof＼駅の近くに．

3 ..nah …に即した；…の近くに；…に似た

wirklichkeitsnah＼現実に即した

verbrauchernah＼消費者の側に立った

grenznah＼国境に近い

bluesnah＼ブルースのような．

［◇nach, Nachbar］

◆aus 〈von〉 nahe und fern＼あちこちから．

j³ j-et⁴ nahe bringen＼…³に…⁴を理解させる，…³に…⁴への興味を持たせる，…³を…⁴に親しませる．

j⁴ et³ nahe bringen＼…⁴を…³へ近づける

j⁴ dem Ruin nahe bringen＼…⁴を破滅へと導く．

nahe daran sein ((＋zu不定詞句))＼まさに（…）しかけている

Er war nahe daran, auszugehen.＼彼はちょうど出かけるところだった．

nahe gehen＼…³の心を痛ませる，…³を悲しませる．

et³ nahe kommen＼…³に近づく，迫る；ほとんど同じである

Das kommt der Wahrheit nahe.＼それは真実に近い．

j³ nahe kommen＼…³と親しくなる．

j³ et⁴ nahe legen＼…³に…⁴を勧める．

et⁴ nahe legen＼疑念・考えなど⁴を思いつかせる，抱かせる．

nahe liegen＼すぐに思いつく；容易に推測できる；当然〈自然〉である

Es liegt nahe, dass...＼当然…と思われる．

nahe liegend＼明白な

aus nahe liegenden Gründen＼しごく当然な理由から．

et³ nahe sein＼いまにも…³しそうである

Sie ist den Tränen nahe.＼彼女はほとんど泣き出さんばかりだ．

j³ nahe stehen＼…³と親しい〈近い〉関係にある．

et³ nahe stehen＼…³に近い，似ている．

j³ nahe stehend＼…³と親密な，懇意な

ein mir nahe stehender Freund＼私と親しい友人．

et³ nahe stehend＼…³に近い．

j³ nahe treten＼…³と親密に〈親しく〉なる．

von nahem＼近くから（見ると）；よくよく吟味すると．

j³ zu nahe treten＼…³の感情を害する．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

nahe

[ナーエ]

Ⅰ [形] (näher; nächst)

❶ （[英] near） ⸨空間的に⸩ 近い, 近所の; そばの.

❷ ⸨時間的⸩ 間近の, 間もなくの, すぐ〈じき〉の.

❸ ⸨関係⸩ 密接な; 親密な.

❹ ⸨an＋数量⸩ およそ（…）の.

Ⅱ [前] ⸨３格支配⸩ …の近くに.

aus〈von〉～ und fern / aus〈von〉 fern und nah

あちこちから.

～ bringen

⸨j³ et⁴⸩ （人に…を）理解させる; （人に…への）興味を持たせる, （人を…に）親しませる; ⸨j⁴ j³⸩ （人を人へ）近づける, （人を人と）親しくさせる.

～ daran sein ⸨＋zu 不定詞句⸩

まさに（…）しかけている.

～ gehen

⸨j³⸩ （人の）心を痛ませる, （人を）悲しませる.

～ kommen

⸨et³⸩ （…に）近い, ほとんど（…と）同じだ; ⸨sich³⸩ （人同士が）親しくなる.

～ legen

⸨j³ et⁴⸩ （人に…を）勧める; ⸨et⁴⸩ （疑念・考えなどを）思いつかせる, 抱かせる.

～ liegen

すぐに思いつく; 容易に推測できる; 当然〈自然〉である.

～ liegend

明白な, よく理解できる.

～ sein

⸨et³⸩ いまにも（…）しそうである.

～ stehen

⸨j-et³⸩ （人と）親しい〈近い〉関係にある; （考え方が…に）近い, （…）寄りである.

～ stehend

⸨j-et³⸩ （人と）親密〈懇意〉な; （…に）近い.

～ treten

⸨j³⸩ （人と）親密になる.

von ～m

近くから；間近で；よくよく.

zu ～ treten

⸨j³⸩ （人の）気持ちを傷つける.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）