niederschlagen

プログレッシブ 独和辞典

nie・der|schla・gen^*, [níːdərʃlaːɡ°ən ニーダぁシュらーゲン]

[動] (216：schlug [ʃluːk°]...nieder/niedergeschlagen)

1 (他) (h)

❶ ((j-et⁴))（…⁴を）打ち倒す；打倒する；弾圧〈鎮圧〉する．

❷ ((et⁴))（…⁴を）打ち切る；免除する

einen Prozess niederschlagen＼〔法律〕 免訴にする

Steuern niederschlagen＼税金を免除する．

❸ ((et⁴))（目など⁴を）伏せる；〔化学〕（…⁴を）沈殿させる．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴)) 沈殿〈堆積〉する

Die Feuchtigkeit schlägt sich an der Wand nieder.＼湿気が壁に結露する．

❷ ((sich⁴ in et³))（…³に）現れる

Sein Liebeserlebnis schlägt sich in diesem Roman nieder.＼彼の恋愛体験がこの小説から読み取れる．

3 niedergeschlagen ⇒［別出］

出典　プログレッシブ 独和辞典