nun

プログレッシブ 独和辞典

nun, [nuːn ヌーン]

1 [副]

❶ ((英)now) ((現時点))（jetzt）今，今や，今から〔すぐに〕；今度は

vor Jahren Wüste, nun blühendes Land.＼昔は砂漠，今は花咲く楽園

Nun muss ich gehen.＼すぐ行かなくちゃ

Er ist nun an der Reihe.＼いよいよ彼の番だ

Was nun?＼さあこれからどうしよう

von nun an＼これからは；（過去のある時点について）その時から．

❷ ((文頭で，または独立して間投詞的に)) さあ，それで，それでは；まあ

Nun?＼それで

Nun, du wirst's ja sehen.＼まあ，そのうち君も分かるさ

Nun denn!＼さあそれじゃ楽しくやろうか

Nun gerade!＼さあいよいよだぞ

Nun gut!＼よろしい分かった

Nun ja.＼まあね；そうだねえ

Nun, nun!＼（なだめて）まあまあ．

❸ ((話者の主観)) それなのに；はたして；遺憾ながら

Da hat man sich nun geplagt, und es war umsonst.＼苦労したのにむだだった

Hat sich das nun gelohnt?＼さてそれは報われたか

Er ist nun in der Tat gekommen.＼そら彼はやはり本当にやって来た．

❹ ((それ以前の状況を受けて)) そこで；すると；そのうち

Dann schloss sich die Tür, und nun war nichts mehr zu hören.＼それからドアが閉まり，何も聞こえなくなった

Die Lage hat sich nun stabilisiert.＼事態はそうこうするうち収まった．

❺ ((話を続けるつなぎの言葉として)) さて，ところで，で

Als man nun erfuhr, dass ...＼さて…ということが分かったとき

Nun muss man hinzufügen, dass ...＼ところで付け加えなければならないのは…．

2 [接] ((従属)) ((古))

❶ …した今は；…したからには．

❷ （als）…したとき．

［◇neu］

◆nun mal / nun einmal＼とにかく；なにしろ

Das ist nun mal so.＼とにかくそうなってるんだよ．

nun und nimmer [mehr]＼絶対に…ない．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

nun

[ヌーン]

Ⅰ [副]

❶ （[英] now）今, 今や, 今から〔すぐに〕; 今度は; 今日(こんにち)〈現在〉では

Nun sind Sie dran.｜今度はあなたの番です.

❷ ⸨間投詞的に⸩ さあ, それで, それでは; まあ; ⸨疑問文で⸩ そもそも, いったい

Können wir ～ gehen?｜それでは出かけようか.

Was ist ～ los mit dir?｜いったいどうしたんだい.

❸ ⸨話し手の気持⸩ それなのに; はたして; 遺憾ながら.

❹ そこで; すると; そのうち.

❺ ⸨つなぎの言葉として⸩ さて, ところで, で.

Ⅱ [接] ⸨従属⸩ ⸨古⸩ …した今は; …したからには; …したとき.

Ja ～!

そうですとも, いいですとも.

～ mal〈einmal〉

とにかく; なにしろ.

～ und nimmer [mehr]

絶対に…ない.

von ～ an

これからは; （過去のある時点について）その時から.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）