orientieren

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

orientieren

[他]

❶ （…の）方向〈方位〉を定める; ⸨sich⁴⸩ 自分の位置〈方向〉を知る, 勝手が分かる.

❷ ⸨et⁴ an〈nach〉j-et³⸩ （…を…に）方向づける, 合わせる; ⸨sich⁴ an〈nach〉j-et³⸩ （…に）従って方向〈方針〉を取る, （…に）合わせる.

❸ （人に）知らせる, 情報を提供する; ⸨sich⁴ über et⁴⸩ （…を）知る, （…の）情報を得る.

❹ ⸨j-et⁴ auf et⁴⸩ （…を…へ）集中させる; ⸨sich⁴ auf j-et⁴⸩ （…を）指向する, （…に）集中する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

ori・en・tie・ren, [oriεntíːrən オリエンティーレン]

[動] (00ge：orientierte/orientiert)

1 (再) (h)

❶ ((sich⁴ ))（知らない場所で）自分の位置〈方向〉を知る，勝手が分かる．

❷ ((sich⁴ an 〈nach〉 j-et³))（…³に従って）方向〈方針〉を取る，（…³に）合わせる

sich⁴ an den Wünschen der Kunden orientieren＼お客の希望に沿うようにする．

❸ ((sich⁴ über et⁴))（…⁴を）知る，（…⁴の）情報を得る．

❹ ((sich⁴ auf j-et⁴))（…⁴を）指向する，（…⁴に）集中する．

2 (他) (h)

❶ ((j⁴))（…⁴に）知らせる，情報を提供する

【過去分詞で】Er ist falsch orientiert.＼彼は誤った情報を与えられている．

❷ ((et⁴ an 〈nach〉 j-et³))（…⁴を…³に）方向づける，合わせる

die Politik an 〈nach〉 den Realitäten orientieren＼政策を現実にマッチさせる

【過去分詞で】ein links orientierter Mensch＼左翼寄りの考えの人．

❸ ((j-et⁴ auf et⁴))（…⁴を…⁴へ）集中させる

alle Kräfte auf et⁴ orientieren＼…⁴に全力を傾ける．

❹ ((j-et⁴))（…⁴の）方向〈方位〉を定める．

出典　プログレッシブ 独和辞典