packen

プログレッシブ 独和辞典

pa・cken, [pákən パケン]

[動] (00：packte/gepackt)

1 (他) (h)

❶

aa ((英)pack) ((et⁴))（…⁴を）荷造りする，詰める

die Kleider in den Koffer packen＼衣類をスーツケースに詰める

ein Paket packen＼小包を作る

【目的語なしで】Ich muss noch packen.＼私はまだ荷造り〈旅じたく〉をしなければならない．

ab ((j⁴＋方向))（…⁴を…に）入れる

j⁴ ins Auto 〈ins Bett〉 packen＼…⁴を車に押し込む〈ベッドに寝かしつける〉．

❷ ((j-et⁴))（…⁴を）つかむ；（犬などが…⁴に）かみつく；（激情・熱などが…⁴を）襲う；感動させる

j⁴ am Arm 〈am Bein〉 packen＼…⁴の腕〈足〉をつかむ

Er wurde von Entsetzen gepackt.＼彼はびっくり仰天した

【現在分詞で】ein packender Vortrag＼感動的な演説．

❸ ((et⁴))（…⁴を）うまくやり遂げる

Er packte die Schule nicht.＼彼は学校を卒業できなかった．

2 (再) (h) ((sich⁴)) ((話)) 立ち去る

Pack dich!＼さっさと消えうせろ．

【分離】ab|-, an|-, auf|-, aus|-, ein|-, um|-, zu|-, zusammen|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

packen

[パッケン] (packte; gepackt) [他]

❶ （[英] pack）荷造りする, 詰める; （…を…に〈へ〉）入れ〈詰め〉込む; 包装する.

❷ ぐいとつかむ; （犬などが…に）かみつく; （激情・熱などが人を）襲う; 感動させる; ⸨話⸩ （試験に）なんとか合格する.

❸ ⸨sich⁴⸩ ⸨話⸩ 立ち去る.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）