passen

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

passen

[パッセン] (passte, [旧]paßte; gepasst, [旧]gepaßt)

❶ [自]（[英] fit）（服などのサイズが）ぴったり合う; ⸨zu j-et³⸩ （…に）似合う, 釣り合う; ⸨j³⸩ （人にとって）都合がよい; 〘トランプ〙パスする; ⸨話⸩ あきらめる.

❷ [他] ⸨et⁴ in et⁴⸩ （…を…に）合わせる; （[英] pass） 〘球技〙（ボールを）パスする; ⸨sich⁴⸩ ふさわしい

Es passt sich nicht, dass...｜…というのは適切でない

Das könnte dir so ～.

そうだったら君には都合いいのだろうけど（そうはいかないよ）.

Das passt zu dir.

いかにも君らしいね.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

pas・sen, [pásən パセン]

[動] (03：passte/gepasst)

現在人称変化

ich　passe	wir　passen
du　passt	ihr　passt
er　passt	sie　passen

1 (自) (h)

❶ ((英)fit) ((j-et³))（服などのサイズが…³に）ぴったり合う

Die Schuhe passen mir [gut].＼この靴のサイズは私にぴったりだ．

❷ ((zu j-et³))（…³に）似合う；適している

Der Hut passt nicht zum Anzug.＼その帽子はその背広にマッチしてない

Er passt zu mir.＼彼と私は気が合う

Das passt nicht zu dir.＼そんなことは君らしくもないね

【現在分詞で】die passenden Schuhe zum Anzug＼スーツに合う靴

passende Worte＼適切な言葉．

❸ ((j³))（…³にとって）好ましい，都合がよい

Wann passt es Ihnen?＼いつご都合がよろしいですか．

❹ 〔トランプ〕 パスする；((話)) あきらめる．

❺ ((英)pass) 〔球技〕 パスする．

2 (再) (h) ((sich⁴)) ふさわしい

【ふつう否定文で】Es passt sich⁴ nicht, dass ...＼…というのは適切でない．

3 (他) (h) ((et⁴ in et⁴))（…⁴を…⁴に）合わせる．

［◇英語：pass］

◆Das könnte dir so passen.＼そうだったら君には都合がよいだろうけど（そうはいかないよ）．

【分離】ab|-, an|-, auf|-, ein|-, hinein|-, zusammen|-

出典　プログレッシブ 独和辞典