platzen

プログレッシブ 独和辞典

plat・zen, [plátsən プらツェン]

[動] (02：platzte/geplatzt) (自) (s)

❶ ((英)burst)（風船・爆薬などが）破裂する

vor Wut platzen＼怒りを爆発させる

Wenn ich noch mehr esse, platze ich.＼私はこれ以上食べたらおなかが破裂してしまう

Mir platzt die Blase!＼((話)) 私はおしっこが漏れそうだ．

❷ ((話))（計画などが）だめになる；（うそなどが）ばれる

Die Konferenz ist geplatzt.＼会議は流れた．

❸ ((話))（急に）入り込む

Die Tante platzte uns unerwartet ins Haus.＼おばが突然私たちの家に来た．

【分離】ab|-, auf|-, heraus|-, herein|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

platzen

[プラッツェン] (platzte; geplatzt) [自]

❶ (s)（[英] burst）（風船・爆薬などが）破裂する; （縫い目が）ほころびる.

❷ ⸨話⸩ （計画などが）つぶれる, 失敗に終わる; （うそなどが）ばれる.

❸ ⸨話⸩ ⸨in et⁴⸩ （…に突然）飛び込む, 入って行く.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）