qualen

プログレッシブ 独和辞典

quä・len, [kvέːlən クヴェーれン]

[動] (00：quälte/gequält)

1 (他) (h)

❶ ((英)pain) ((j⁴))（…⁴を）苦しめる

ein Tier quälen＼動物をいじめる

Die Kopfschmerzen quälten ihn.＼頭痛が彼をさいなんだ

【過去分詞で】ein gequältes Lächeln＼ひきつった笑い．

❷ ((j⁴))（うるさく迫って…⁴を）悩ます

j⁴ mit Fragen quälen ＼…⁴を質問攻めにする

Das Kind quälte mich, mit ihm zu spielen.＼子供は私にいっしょに遊んでくれとせがんだ．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴)) 苦しむ

sich⁴ mit einer Hausaufgabe quälen＼宿題で苦労する．

❷ ((sich⁴＋方向)) ((話))（…へ）苦労して進む

sich⁴ auf den Berg 〈durch den Schnee〉 quälen＼苦しい思いをして山に登る〈雪をかきわけて進む〉．

［◇英語：quell］

【分離】ab|-

出典　プログレッシブ 独和辞典