raten

プログレッシブ 独和辞典

ra・ten^*, [ráːtən ラーテン]

[動] (192：riet [riːt] /geraten)

現在人称変化

ich　rate	wir　raten
du　rätst[rεːtst]	ihr　ratet
er　rät	sie　raten

1 (自) (h)

❶ ((英)advise) ((j³))（…³に）助言を与える，（…³に）忠告する

j³ gut raten＼…³に適切な助言をする

sich³ von j³ raten lassen＼…³から助言してもらう

Ihm ist nicht zu raten.＼彼は他人の助言を受けつけない；彼には何を言ってもむだだ．

❷ ((j³ zu et³))（…³に…³を）助言〈勧告〉する

Der Arzt hat ihm zur Erholung geraten.＼医者は彼に保養に行くように勧めた．

2 (他) (h)

❶ ((j³ et⁴))（…³に…⁴を）助言〈勧告〉する

Er riet mir Geduld.＼彼は私に辛抱するよう勧めた

Das möchte ich dir geraten haben! / Lass dir das geraten haben!＼（君は）それが肝心だ；そうしなきゃいかんよ

Ich habe ihm geraten, Geld zu zahlen.＼私はお金を支払うよう彼に言った．

❷ ((英)guess) ((et⁴))（…⁴を）言い当てる，推測する

die richtigen Zahlen raten＼数を当てる

ein Rätsel raten＼なぞを解く

Rate mal, wo ich ihn gesehen habe!＼私が彼とどこで会ったか当ててごらん

Das rätst du nie.＼君に分かるものか

Dreimal darfst du raten!＼((話))（3回言えば当たるような）分かりきったことさ．

3 geraten ⇒［別出］

［◇Rat, Rede；英語：read］

◆sich³ nicht zu raten wissen＼困りきっている．

【分離】ab|-, an|-, zu|-

出典　プログレッシブ 独和辞典