rechnen

プログレッシブ 独和辞典

rech・nen, [rέçnən レヒネン]

[動] (01：rechnete/gerechnet)

現在人称変化

ich　rechne	wir　rechnen
du　rechnest	ihr　rechnet
er　rechnet	sie　rechnen

1 (自) (h)

❶ ((英)calculate) 計算する；((話))（お金を）やりくりする

schriftlich 〈im Kopf〉 rechnen＼筆算〈暗算〉する

rechnen lernen＼算数を学ぶ

Das Rechnen fällt ihr schwer.＼彼女は計算〈やりくり〉に弱い

【現在分詞で】Er ist ein klug rechnender Kopf 〈Mensch〉.＼彼は抜け目ない人だ．

❷ ((auf j-et⁴))（…⁴を）当てにする，頼りにする

auf j² Hilfe rechnen＼…²の援助を当てこむ

Auf ihn ist nicht zu rechnen.＼彼は頼りにならない．

❸ ((mit j-et³))（…³を）考慮に入れる，予期する

mit dem Schlimmsten rechnen＼最悪の事態を覚悟する

Mit ihm 〈Mit seinem Kommen〉 habe ich nicht gerechnet.＼私は彼が来ることは考えていなかった．

❹ ((zu et³))（…³の一つに）数えられる，（…³に）属する

Er rechnet zu den besten Kollegen.＼彼は最良の仲間の一人だ．

【類語】

mit et³ rechnen：見込む／ein|kalkulieren：勘定に入れる，見込む／erwarten：期待する／befürchten：懸念する／auf et⁴ gefasst sein：覚悟する

2 (他) (h)

❶ ((et⁴))（…⁴を）計算する

eine Aufgabe 〈eine Gleichung〉 rechnen＼問題〈方程式〉を解く．

❷ ((et⁴))（…⁴と）見積る，算定する

Für den Rückweg müssen wir zwei Stunden rechnen.＼帰路に2時間かかると見込まねばならない

【過去分詞で】alles in allem gerechnet＼全部ひっくるめて

hoch 〈niedrig〉 gerechnet＼多く〈少なく〉見て．

❸ ((j-et⁴ zu j-et³))（…⁴を…³に）数える

Ich rechne ihn zu meinen Mitarbeitern.＼私は彼を協力者の一人とみなしている．

［◇recht；英語：reckon］

【分離】ab|-, an|-, auf|-, aus|-, durch|-, ein|-, hoch|-, mit|-, nach|-, um|-, vor|-, zu|-, zusammen|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

rechnen

[レヒネン] (rechnete; gerechnet)

❶ [自]（[英] calculate）計算する; ⸨mit et³⸩ （お金を）やりくりする; ⸨auf j-et⁴⸩ （…を）当てにする, 頼りにする; ⸨mit j-et³⸩ （…を）予期する, 当てにする.

❷ [他]計算する, 計算〈考慮〉に入れる; ⸨j⁴ zu et³⸩ （人を…と）みなす, （人を…に）数え入れる; ⸨j-et⁴ mit〈zu〉 j-et³⸩ （…を…と）見積もる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）